Traduction de «International Compost Awareness Week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Compost Awareness Week [ National Composting Awareness Week ]
Semaine internationale du compost [ Semaine nationale du compostage ]

International Travellers with Disabilities Awareness Week
Semaine de sensibilisation aux voyageurs internationaux ayant des handicaps

International Acid Rain Awareness Week
Semaine internationale de sensibilisation aux pluies acides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, May 2 to 8 is International Composting Awareness Week.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, du 2 au 8 mai se tient la Semaine internationale du compostage sous le thème «Compost.. c'est à ton tour».

To help raise awareness the European Commission will join the OECD’s global campaign, an International Awareness Week on Button Battery Safety (follow the Twitter hashtag #worldbatterysafety), from 16-20 June, 2014.
Pour combler cette lacune, la Commission européenne se joindra à la Semaine de sensibilisation internationale sur la sûreté des piles bouton, campagne mondiale organisée par l’OCDE du 16 au 20 juin 2014 [suivez la campagne sur Twitterg (#worldbatterysafety)].

Mr. Speaker, since this is International Compost Awareness Week, I want to remind hon. members that composting is a transformation process suitable for all biodegradable residue, whether food, agricultural, industrial or sewage.
Monsieur le Président, en cette Semaine internationale du compostage, je tiens à rappeler que le compostage est un procédé de transformation qui convient à tous les résidus biodégradables, qu'ils soient alimentaires, agricoles, industriels ou d'égout.

On other aspects, early next year, we will present an interim report on the internal market which discusses where we have got to and where we want to go, so that everyone – whether in the companies concerned, in national politics or in Parliament – is aware that in the case of gas and electricity, there is a lot of sermonising about the internal market, but in practice, during the week, this tends to be contradicted and not implemented.
Concernant les autres aspects, au début de l’année prochaine, nous présenterons un rapport intermédiaire sur le marché intérieur qui fait le point sur là où nous devons aller et là où nous voulons aller, pour que tout le monde − que ce soit dans les entreprises concernées, dans les politiques nationales ou au Parlement − sache que dans le cas du gaz et de l’électricité, il y a beaucoup de sermons du dimanche sur le marché intérieur mais que dans la pratique, en semaine, ils ont tendance à être contredits et à ne pas être mis en pratique.

The Commission will be aware that although online bank transfers, both within Member States and internationally, can on request be carried out immediately, they can frequently take up to a week to go through.
La Commission a-t-elle connaissance du fait que même si les virements bancaires en ligne, qu'ils soient internationaux ou réalisés à l'intérieur des États membres, peuvent, sur demande, être effectués immédiatement, il peut s'écouler invariablement jusqu'à une semaine avant qu'ils ne soient exécutés.

Is the Council aware of the Danish report on the Ginemedex abortion clinic in Barcelona, which performs late abortions, even after the 30th week of pregnancy, displaying a flagrant disregard for human life which has caused an international outcry?
Le Conseil a-t-il pris connaissance du reportage danois sur la clinique barcelonaise d’avortements Ginemedex, laquelle effectue des avortements tardifs (jusqu’après la trentième semaine de la grossesse), ce qui a suscité dans le monde indignation et répulsion à l’égard de cette violation flagrante de la vie humaine?

Is the Council aware of the Danish report on the Ginemedex abortion clinic in Barcelona, which performs late abortions, even after the 30th week of pregnancy, displaying a flagrant disregard for human life which has caused an international outcry?
Le Conseil a-t-il pris connaissance du reportage danois sur la clinique barcelonaise d'avortements Ginemedex, laquelle effectue des avortements tardifs (jusqu'après la trentième semaine de la grossesse), ce qui a suscité dans le monde indignation et répulsion à l'égard de cette violation flagrante de la vie humaine?

– Mr President, as has already been mentioned, this week we celebrate International Women’s Day, but I also hope that during this week Parliament will take time to help raise awareness of an illness that affects more than 14 million women across Europe: endometriosis.
- (EN) Monsieur le Président, comme on l’a déjà signalé, nous fêtons cette semaine la Journée internationale de la femme, mais j’espère également que, cette semaine, le Parlement prendra le temps de contribuer à la sensibilisation à l’égard d’une maladie qui touche plus de 14 millions de femmes en Europe: l’endométriose.

Mrs. Marlene Cowling (Dauphin-Swan River, Lib.): Mr. Speaker, this week communities across Canada including my constituency of Dauphin-Swan River are involved in the celebrations of National Composting Awareness Week.
Mme Marlene Cowling (Dauphin-Swan River, Lib.): Monsieur le Président, cette semaine, un peu partout au Canada, y compris dans la circonscription de Dauphin-Swan River que je représente, les gens célèbrent la Semaine nationale de sensibilisation au compostage.

Mr. Gurbax Singh Malhi (Bramalea-Gore-Malton, Lib.): Mr. Speaker, this week, National Composting Awareness Week, we celebrate the benefits of composting, both to reduce waste and to create nutrient rich earth.
M. Gurbax Singh Malhi (Bramalea-Gore-Malton, Lib.): Monsieur le Président, en cette Semaine nationale de sensibilisation au compostage, nous célébrons le compostage qui nous permet de réduire le volume de nos déchets et d'enrichir le sol.