Traduction de «International Conference on Holocaust-Era Assets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference on Holocaust-Era Assets
Conférence sur les avoirs de l'époque de l'Holocauste

International Commission on Holocaust Era Insurance Claims | ICHEIC [Abbr.]
Commission internationale d'examen des demandes relatives aux polices d'assurancee liées aux évènements de la Shoah

Institute on the Holocaust and Genocide [ IHG | Institute of the International Conference on the Holocaust and Genocide ]
Institute on the Holocaust and Genocide [ IHG | Institute of the International Conference on the Holocaust and Genocide ]

International Conference on Managing Pavement Assets [ ICMPA | International Conference on Managing Pavements ]
International Conference on Managing Pavement Assets [ ICMPA | International Conference on Managing Pavements ]

Conference on the Nazi Holocaust | Stockholm International Forum on the Holocaust
Forum international de Stockholm sur l'Holocauste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On January 27 of this year, the anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau camp by the Soviet Union in 1945, there was an international conference in Stockholm titled the International Forum on the Holocaust.
Le 27 janvier dernier, jour anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz-Birkenau par l'Union soviétique en 1945, se tenait à Stockholm une conférence internationale intitulée Forum international sur la Shoah.

– having regard to the forthcoming Prague Conference on Holocaust Era Assets and the initiatives taken in this area by the US Congress,
– vu la prochaine conférence de Prague sur les biens pillés durant la Shoah et les initiatives prises en ce domaine par le Congrès des États-Unis d'Amérique,

In the summer of 2009, Canada was a signatory to the Terezin Declaration, which emerged from the Prague Holocaust Era Assets Conference held in the Czech Republic.
Au cours de l'été 2009, le Canada a signé la Déclaration de Terezín à l'issue de la Conférence de Prague sur le sort des biens des victimes de l’Holocauste tenue en République tchèque.

whereas there exists a comprehensive international legal framework governing this area, with special regard to the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) of 2003, which confers clear obligations on States Parties; whereas Article 51 of the UNCAC declares that the return of assets ‘is a fundamental principle of this Convention, and States Parties shall afford one another the widest measure of cooperation and assistance in this regard’;
considérant qu'il existe un cadre juridique international complet dans ce domaine, en particulier la convention des Nations unies contre la corruption de 2003, qui impose des obligations claires aux États parties; considérant que l'article 51 de ladite convention dispose que la restitution d'avoirs «est un principe fondamental de la présente convention, et les États parties s'accordent mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue à cet égard»;

The follow-up October 2000 Vilnius International Forum on Holocaust Era Looted Cultural Assets aimed at bringing the Washington principles and the Council of Europe Resolution into effect.
Le Forum international de suivi sur les biens culturels pillés pendant la période de l'Holocauste, qui s'est tenu à Vilnius en octobre 2000, visait à faire entrer en vigueur les principes de Washington et la résolution du Conseil de l'Europe.

In addition to these rules, on the occasion of a diplomatic conference in Washington on Holocaust Era Assets on 3 December 1998, 44 States including all EU Member States adopted ‘non-binding’ principles and morally undertook to return looted cultural goods.
Outre ces dispositions, lors d'une conférence diplomatique sur la propriété durant la période de l'Holocauste organisée à Washington le 3 décembre 1998, 44 États, incluant l'ensemble des États membres de l'UE, ont adopté des principes "non contraignants" et se sont moralement engagés à restituer les biens culturels pillés.

As part of the further efforts being made to disseminate knowledge concerning the Holocaust so that it will be possible, for example, to draw conclusions about the ways in which contemporary intolerance is to be combated, an international conference was held in January of this year in Stockholm on the very subject of the fight against intolerance.
Dans le cadre des efforts supplémentaires réalisés pour promouvoir la connaissance de l'Holocauste afin de pouvoir notamment tirer des conclusions sur la manière de lutter contre l'intolérance de nos jours, une conférence internationale a justement été organisée cette année à Stockholm sur la lutte contre l'intolérance.

Following the guidelines outlined by the international conference on education on the holocaust in Stockholm, Mr Prodi and the members of the EJC delegation examined the question of a common policy on teaching the lessons of the nazi phenomenon, the extermination of Jews in Europe and all racist or discriminatory practices.
A la suite des orientations tracées par la Conférence Internationale de Stockholm sur l'Education de la Shoah, M. Prodi et les membres de la délégation du CJE ont abordé le thème d'une politique commune d'enseignement des leçons du phénomène nazi, de l'extermination des Juifs d'Europe ainsi que de tout phénomène de racisme et de discrimination.

One hundred years ago, honourable senators, the first international conference on rules of warfare in the modern era, was held in The Hague, in 1899.
Honorables sénateurs, il y a 100 ans avait lieu la première conférence internationale sur les règles de la guerre à l'ère moderne. Cela se tenait à La Haye en 1899.

Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, I wish to share with my colleagues the concerns and aspirations that were expressed at the recent international conference on the Holocaust, held in Stockholm.
M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais partager avec les députés des inquiétudes et des aspirations qui ont été manifestées récemment à la Conférence internationale de Stockholm sur l'Holocauste.