Traduction de «International Conference on Winter Recreation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference on Winter Recreation
Conférence internationale sur les loisirs d'hiver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other area that is just now beginning to be discussed came out of the international resource development conference we had this winter.
L'autre aspect qui commence seulement maintenant à faire l'objet de discussions est ressorti de la conférence sur le développement des ressources à l'échelle internationale que nous avons tenue cet hiver.

Also on video conference from Winnipeg, Manitoba, where the sun has never quit shining and it has been warm all winter, we have Mr. Rex Newkirk, the vice-president of research and innovation at the Canadian International Grains Institute.
Par vidéoconférence, de Winnipeg, Manitoba, où le soleil ne cesse de briller et où il a fait chaud tout l'hiver, je vous présente M. Rex Newkirk, vice-président, Recherche et développement des affaires au Canadian International Grains Institute.

43. Looks forward to the conclusions of the International Donors" Conference on Georgia of 22 October 2008; welcomes the Commission's commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
43. attend avec impatience les conclusions de la conférence internationale des donateurs sur la Géorgie du 22 octobre 2008; se félicite de l'engagement pris par la Commission d'apporter un soutien politique, financier et pratique ferme à la Géorgie; invite la Commission à proposer des mesures de reconstruction, et à en assurer le suivi, dans les zones de conflit et à accélérer l'assistance humanitaire, afin de permettre la réinstallation des personnes touchées par la guerre et de leur permettre de retrouver un toit avant l'hiver;

44. Looks forward to the conclusions of the International Donors' Conference on Georgia to be held on 22 October 2008; welcomes the Commission's commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
44. attend avec impatience les conclusions de la conférence des donateurs du 22 octobre; se félicite de l'engagement pris par la Commission d'apporter un soutien politique, financier et pratique ferme à la Géorgie; invite la Commission à proposer des mesures de reconstruction, et à en assurer le suivi, dans les zones de conflit et à accélérer l'assistance humanitaire, afin de permettre la réinstallation des personnes touchées par la guerre et de leur permettre de retrouver un toit avant l'hiver;

43. Looks forward to the conclusions of the International Donors’ Conference on Georgia to be held on 22 October 2008; welcomes the Commission’s commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
43. attend avec impatience les conclusions de la conférence internationale des donateurs sur la Géorgie du 22 octobre 2008; se félicite de l'engagement pris par la Commission d'apporter un soutien politique, financier et pratique ferme à la Géorgie; invite la Commission à proposer des mesures de reconstruction, et à en assurer le suivi, dans les zones de conflit et à accélérer l'assistance humanitaire, afin de permettre la réinstallation des personnes touchées par la guerre et de leur permettre de retrouver un toit avant l'hiver;

Cross-country skiing champion Manuela Di Centa, who won two gold, two silver and three bronze medals at the 1992, 1994 and 1998 Winter Olympic Games and who represents the athletes at the International Olympics Committee, also attended the press conference.
La championne de ski de fond, Manuela Di Centa, qui a remporté deux médailles d’or, deux d’argent et trois de bronze aux JO d’hiver de 1992, 1994 et 1998, a également participé à cette conférence, en tant que représentante des athlètes au sein du Comité international olympique.

[Translation] Mr. Chairman, ladies and gentlemen, unless the existing system of public administration of defence issues is transformed, the Conference of Defence Associations believes a real danger exists that the new International Policy Statement, released last winter, and its defence and foreign policy components, will merely be paid lip service.
[Français] Monsieur le président, mesdames et messieurs, à moins que l'actuel système de gestion gouvernemental des questions de défense ne soit transformé, il existe, selon la Conférence des associations de la défense, un réel danger que le tout nouvel énoncé de stratégie internationale, paru l'hiver dernier, ainsi que ses composantes de politique extérieure et de défense, ne s'avéreront que des voeux pieux.

Mr. Ronald J. Duhamel (Parliamentary Secretary to President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, I rise today in recognition of the hosting in Winnipeg next February of the Seventh International Winter Cities Conference and Showcase.
M. Ronald J. Duhamel (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à la ville de Winnipeg qui, en février prochain, accueillera la septième conférence-exposition internationale des villes hivernales.