Vertaling van "International Convention against Doping in Sport 2005 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Convention against Doping in Sport 2005
Convention internationale contre le dopage dans le sport 2005

International Convention Against Doping in Sport
Convention internationale contre le dopage dans le sport

International Convention Against Doping in Sport: Preliminary Draft
Convention internationale contre le dopage dans le sport : avant-projet

International Convention against Apartheid in Sports
Convention internationale contre l'apartheid dans le sport

International Convention against Apartheid in Sports
Convention internationale contre l'apartheid dans les sports

International Charter Against Doping in Sport
Charte internationale contre le dopage dans le sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
La bonne application de la convention de l'UNESCO contre le dopage dans le sport par les États membres est particulièrement importante dans ce contexte.

Mr. Speaker, on behalf of the Minister of Foreign Affairs, under the provisions of Standing Order 32(2), I have the honour to table, in both official languages, the treaties entitled Amendments to Annex 1 of the International Convention Against Doping in Sport, notified on October 3, 2014; Amendments to Annex II of the International Convention Against Doping in Sport, notified on September 29, 2014; and Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea on Air Transport, done at Ottawa on September 22, 2014.
Monsieur le Président, au nom du ministre des Affaires étrangères et en vertu des dispositions du paragraphe 32(2) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, les traités suivants: les Amendements à l'annexe 1 de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, annoncés le 3 octobre 2014; les Amendements à l'Annexe II de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, annoncés le 29 septembre 2014; et l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée, fait à Ottawa le 22 septembre 2014.

Mr. Speaker, I would also like to table the following documents: Amendments to Annex I and Annex II of the International Convention against Doping in Sport, adopted in Paris and dated November 16, 2008; Amendments to Annex I of the International Convention against Doping in Sport, adopted in Paris and dated October 28, 2009; Amendments to Annex II of the International Convention against Doping in Sport, adopted in Paris and dated January 29, 2010; and Amendments to Annex I and Annex II of the International Convention against Doping in Sport, adopted in Paris and dated November 16, 2010.
Monsieur le Président, je voudrais également déposer les documents suivants: Amendements à l'Annexe I et à l'Annexe II de la Convention internationale contre le dopage dans le sport adoptés à Paris, le 16 novembre 2008; Amendements à l'Annexe I de la Convention internationale contre le dopage dans le sport adoptés à Paris, le 28 octobre 2009; Amendements à l'Annexe II de la Convention internationale contre le dopage dans le sport adopté à Paris, le 29 janvier 2010; et Amendements à l'Annexe I et à l'Annexe II de la Convention internationale contre le dopage dans le sport adoptés à Paris, le 16 novembre 2010.

Therefore further development and implementation of a comprehensive EU anti-corruption policy including criminal law measures, promotion of ethics and integrity in public administration and improved monitoring of national anti-corruption policies in the context of EU and international obligations and other standards is essential and also timely in order to effectively implement the UN Convention Against Corruption.[10] Fostering public sector transparency is one of the Commission’s strategic objectives 2005-2009 and a White Paper on a European Transparency Initiative will follow.
L’approfondissement et la mise en œuvre d’une politique globale européenne de lutte contre la corruption, comprenant des mesures de droit pénal, la promotion des aspects éthiques et de l’intégrité dans l’administration publique ainsi que l’amélioration du suivi des politiques nationales de lutte contre la corruption dans le cadre des obligations internationales et européennes et d'autres normes sont par conséquent non seulement fondamentales, mais aussi opportunes pour appliquer efficacement la convention des Nations unies contre la corruption[10]. La promotion de la transparence du secteur public constitue l’un des objectifs stratégiques de la Commission pour 2005-2009 et un livre blanc relatif à une initiative européenne en matière de transparence sera bientôt publié.

The UNESCO International Convention against Doping in Sport is the means by which international governments can get involved in the anti-doping movement and show their support for the World Anti-Doping Agency, the world anti-doping code and international anti-doping standards.
La Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO est le moyen par lequel les gouvernements internationaux peuvent s'engager dans le mouvement antidopage et signaler leur appui à l'Agence mondiale antidopage, au Code mondial et aux normes internationales.

The UNESCO International Convention against Doping in Sport, the Canadian strategy for ethical conduct in sport, the Canadian policy against doping in sport and the Canadian anti-doping program are all tools to guide the development of sport in Canada through exemplary ethics.
La Convention internationale contre le dopage dans le sport de l’UNESCO, la Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport, la Politique canadienne contre le dopage dans le sport et le Programme antidopage canadien sont autant d'outils pour guider le développement du sport au Canada selon une éthique exemplaire.

The International Convention against Doping in Sport, developed under the UNESCO physical education and sport strategy and program, is the result of concerted efforts between countries and the sport movement, with the common objective of promoting the prevention of doping in sport and the fight against this phenomenon in order to put an end to it.
La Convention internationale contre le dopage dans le sport, élaborée dans le cadre de la stratégie et du programme d'éducation physique et de sport de l'UNESCO, résulte d'efforts concertés entre les pays et le mouvement sportif, dans un objectif commun qui consiste à promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène afin de pouvoir y mettre un terme.

While international cooperation in relation to the fight against doping in elite sports is well developed, cooperation in relation to the fight against doping in recreational sport, between EU Member States as well as internationally, has so far been limited,
Si la coopération internationale en matière de lutte contre le dopage est bien développée dans le sport de haut niveau, la coopération entre États membres de l’Union européenne et au niveau international est à ce jour limitée dans le sport de loisir.

While the World Anti Doping Code (the Code) focuses on the fight against doping in international and national elite sports, the Code also states that some National Anti Doping Organisations (NADOs) may elect to test and apply anti-doping rules to recreational-level or masters competitors, but that the NADOs are not required to apply all aspects of the Code to such persons and instead can establish specific national rules for doping control for non-international-level or non-national-level competitors without being in conflict with the Code
Si le code mondial antidopage («le code») se focalise sur la lutte contre le dopage dans les sports de haut niveau aux niveaux international et national, il précise également que certaines organisations nationales antidopage peuvent décider de contrôler des concurrents de niveau récréatif ou à des épreuves de vétérans, mais que les organisations nationales antidopage n’ont pas l’obligation d’appliquer tous les aspects du code à ces personnes et que des règles nationales particulières peuvent être établies pour le contrôle du dopage dans le cas des concurrents qui ne sont pas de niveau international ni de niveau national, sans créer de conflit avec le code

The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Le protocole additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adopté en 2000, et la convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, adoptée en 2005, constituent des avancées décisives sur la voie du renforcement de la coopération internationale contre ce phénomène.