Traduction de «International Day against Violence Towards Women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

male violence against women [ male violence toward women ]
violence des hommes envers les femmes [ violence masculine vis-à-vis des femmes ]

International Day for the Elimination of Violence against Women
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

International Tribunal on Violence Against Haitian Women
Tribunal international sur les violences faites aux Haïtiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Jourová, co-ordinating the European effort against violence towards women, has said: ‘I want 2017 to be a game-changing year in the fight against violence towards women.
La Commissaire Jourová, coordonnant l'effort européen en matière de violence contre les femmes, a déclaré: "Je veux que 2017 soit une année qui change la donne dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.

Finally, tomorrow evening, the European Commission building, the Berlaymont, the building of the Eureopan External Action Service and the Central European Bank will be lit up in orange in support of the United Nations campaign against violence towards women.
Enfin, demain soir, le bâtiment de la Commission européenne, le Berlaymont, le bâtiment du Service européen pour l'action extérieure et la Banque Centrale Européenne seront éclairés en orange pour soutenir la campagne de l'Organisation des Nations Unies contre la violence à l'égard des femmes.

Those initiatives may be launched around the international day against violence against women (25 November) but the exact format and the content remains to be decided.
Ces initiatives pourraient être lancées aux environs de la journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (25 novembre), mais leur forme précise et leur contenu sont toujours à déterminer.

Stop violence against women: Statement by the European Commission on the International Day for the Elimination of Violence against Women // Brussels, 24 November 2017
En finir avec la violence à l'égard des femmes: Déclaration de la Commission européenne concernant la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes // Bruxelles, le 24 novembre 2017

The International Day against Violence against Women, which we mark on 25 November, must also remind us that women are victims of domestic violence, which is occurring with alarming frequency, marital rape, sexual harassment and human trafficking.
La Journée internationale pour l’élimination des violences à l’égard des femmes, qui est organisée le 25 novembre, doit également nous rappeler que les femmes sont, avec une régularité alarmante, victimes d’actes de violence familiale, de viol conjugal, de harcèlement sexuel et de traite des êtres humains.

B. having regard to the International Day against Violence against Women on 25 November,
B. considérant la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre,

B. whereas the International Day against violence against women on 25 November,
B. considérant la Journée internationale contre les violences faites aux femmes, le 25 novembre,

B. whereas 25 November is the International Day against violence against women,
B. considérant que le 25 novembre est la Journée internationale contre les violences faites aux femmes,

These show that the struggle against violence towards children and women is still high on the political agenda in the EU.
Cela confirme que la lutte contre la violence envers les mineurs et les femmes demeure une priorité de l'Union.

This programme represents very much a beginning of cooperative action by European non-governmental organisations (NGOs) and voluntary organisations in the fight against violence towards children, young people and women.
Ce programme représente l'amorce d'une coopération européenne au niveau des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations bénévoles qui jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la violence à l'égard des enfants, des adolescents et des femmes.