Vertaling van "International Drugs in Sport Summit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Drugs in Sport Summit [ International Summit on Drugs in Sport ]
Sommet international sur le dopage sportif

International Conference on Sports Against Drugs
Conférence internationale sur Le sport contre la drogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The summit also refers to the need for increased cooperation in the fields of science and technology, culture, human resources, development, the fight against drug trafficking, money laundering, terrorism and international organised crime.
Il est fait référence également au besoin d'une coopération intensifiée dans les domaines de la science et la technologie, la culture, les ressources humaines, le développement, la lutte contre le trafic de drogue, le blanchissement d'argent, le terrorisme et le crime international organisé.

I want to ensure a follow-up to the International Summit on Drugs in Sport; as you know, Canada is promoting Montreal as headquarters for the World Anti-Doping Agency and, since sport and science go hand in hand, we hope to establish a national network for sports science within the universities.
Je veux assurer un suivi au Sommet international de la drogue dans le sport; comme vous le savez, le Canada posera la candidature de Montréal pour l'obtention du siège social de l'Agence internationale antidopage. Et, puisque le sport et la science vont de pair, nous souhaitons établir un réseau national sur la science sportive à partir des universités.

That, in the opinion of this House, the government should introduce a comprehensive plan of action to stop the international drug trade that should undertake to: (a) reduce domestic consumption through drug rehabilitation programs based upon some of the new and effective European models; (b) prevent the use of drugs in the early stages of childhood by introducing a national Headstart program that focuses on strengthening the parent-child bond; (c) pursue a hemispheric free trade agreement that reduces tariff, non-tariff barriers and the elimination of double taxation regimes; and (d) introduce amendments to the criminal code based on the model of the American Racketeer Influenced and Corrupt Organisation Act (RICO); and that this plan should be taken to the Summit of the Americas and the Organization of American States for further action.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait présenter un plan d'action exhaustif pour freiner le commerce international de la drogue, qui viserait à: a) réduire la consommation interne au moyen de programmes efficaces de traitement de la toxicomanie inspirés de certains nouveaux modèles européens; b) prévenir l'usage des drogues dès l'enfance en lançant un programme national Bon départ axé sur le renforcement des liens parents-enfants; c) obtenir un accord de libre-échange des Amériques réduisant les barrières tarifaires et non tarifaires, ainsi que l'élimination des régimes de double imposition; et d) présenter des modifications au Code criminel sur le modèle de la loi américaine RICO (Racketeer Influenced and Corrupt Organisation Act); et que le plan soit soumis au Sommet des Amériques et à l'Organisation des États américains pour suite à donner.

We recall the decision taken at the February 1999 conference hosted by the International Olympic Committee to establish the World Anti-Doping Agency in a major effort to eliminate drugs in sport.
Comme on se le rappelle, il avait été décidé, à la conférence de février 1999 organisée par le Comité international olympique, d'établir cette agence dans un effort pour éliminer le recours aux stupéfiants dans le sport.

EUROVOC descriptor: international cooperation EU Member State performance drugs sporting event sports body
Descripteur EUROVOC: coopération internationale État membre UE dopage manifestation sportive organisation sportive

EUROVOC descriptor: social integration international cooperation sport performance drugs health care education
Descripteur EUROVOC: intégration sociale coopération internationale sport dopage soins de santé éducation

While the initial set-up of the World Anti-Doping Agency (WADA) was developed by the European Union in conjunction with the International Olympic Committee (IOC), the Australian Government was instrumental in bringing non-European governments into WADA, through the International Drugs in Sport Summit in November 1999, making it a truly global body.
Tandis que l'Union européenne assurait le démarrage de l'Agence mondiale antidopage (AMAD), en collaboration avec le Comité olympique international (CIO), le gouvernement australien contribuait à convaincre des gouvernements non européens à rejoindre l'AMAD, à l'occasion du Sommet international sur le dopage dans le sport, en novembre 1999, conférant ainsi à cet organisme une dimension réellement mondiale.

The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, in a February 2000 presentation to the International Drug Control Summit concerning Amphetamine Type Stimulants, suggested a five-prong approach to prevent drug use:
Le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime des Nations Unies a fait lors du Sommet international sur le contrôle de la drogue, en février 2000, un exposé sur les stimulants de la famille de l’amphétamine, offrant une approche de prévention à quatre volets :

At last, the International Olympic Committee has faced up to its obligations to combat the widespread use of drugs in sport.
Le Comité international olympique a enfin pris ses responsabilités et a commencé à lutter contre l'utilisation généralisée des drogues dans le sport.