Traduction de «International Federation Thermalism and Climatism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Federation of Thermalism and Climatism | JFTC [Abbr.]
Fédération Internationale du Thermalisme et du Climatisme | FITC [Abbr.]

International Federation of Thermalism and Climatism [ International Federation on Hydrotherapy and Climatotherapy ]
Fédération internationale du thermalisme et du climatisme

Latin American Federation of Thermalism and Climatism
Fédération latinoaméricaine du thermalisme et climatisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have two communities that we broadly draw on, in a sense. One is the internal federal science community, which is quite articulate with regard to climate change, and the second one is international, the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC, which people are aware of and which is producing a series of three reports that are achieving some notice in the press.
Il existe deux sources de conseils scientifiques, soit les chercheurs du gouvernement fédéral qui ont beaucoup à dire au sujet des changements climatiques et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le GIEC, que l'on connaît et qui a produit une série de trois rapports qui ont retenu l'attention des médias.

Critics have suggested the Harper government is deliberately trying to delay international action to fight climate change, following revelations, reported last fall by Postmedia News, that it had set up a partnership with the Alberta government, industry and several federal departments to fight pollution-reduction policies from other countries that target the oilsands through lobbying and public relations.
Des détracteurs ont laissé entendre que le gouvernement Harper tente délibérément de retarder l'adoption de mesures internationales pour lutter contre les changements climatiques à la suite des révélations signalées l'automne dernier par Postmedia News, selon lesquelles il se serait entendu avec le gouvernement de l'Alberta, l'industrie et plusieurs ministères fédéraux pour lutter contre les politiques de réduction de la pollution préconisées par d'autres pays et qui ciblent les sables bitumineux, et ce, dans le cadre d'activités de lobbying et de campagnes de relations publiques.

24. Urges the Russian Federation to step up its contribution to addressing climate change, through domestic greenhouse gas reductions and its participation in the international negotiations for a comprehensive post-2012 climate policy framework under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol; stresses, in this connection, that, to achieve the necessary reductions by 2020 compared with 1990 emissions for Annex I countries, all industrialised countries need to commit to targets that represent significant reductions from current emission levels and to increasing carbon capture in forests; calls, in particular, on Russia to assume a second commitment period target by ratifying the Doha Amendment to the Kyoto Protocol to the UNFCCC;
24. prie instamment la Russie de renforcer sa contribution à la lutte contre le changement climatique par la réduction de ses émissions de gaz à effet de serre et sa participation aux négociations internationales sur un cadre politique global en matière de climat pour l'après-2012 dans le contexte de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du protocole de Kyoto; souligne à cet égard, que pour parvenir aux réductions nécessaires d'ici 2020 par rapport aux niveaux de 1990 pour les pays de l’Annexe I, l'ensemble des pays industrialisés doivent s'engager à respecter des objectifs qui représentent une réduction notable par rapport aux niveaux d'émission actuels et à augmenter le captage du CO2 en forêt; appelle en particulier la Russie à se fixer une deuxième période d’engagement en ratifiant l’amendement de Doha au protocole de Kyoto à la CCNUCC;

We urge the federal government to take immediate steps to honour Canada's international agreements to address climate change before considering the legislated targets proposed in Bill C-377.
Nous incitons le gouvernement fédéral à prendre immédiatement des mesures pour respecter les accords internationaux du Canada en matière de changement climatique avant d'étudier les cibles prévues par la loi que propose le projet de loi C-377.

4. Underlines the importance of EU-US cooperation in reaching an international agreement at the UN Climate Change Conference (COP-15) in Copenhagen in December 2009 on the basis of scientific evidence and including adequate international assistance with the financing of climate mitigation and adaptation in developing countries; urges the EU Presidency to seek, at the EU-US Summit, an ambitious US commitment to international post-Kyoto obligations and US cooperation in promoting links between the EU emissions trading scheme and regional or federal trading schemes in the US;
4. souligne l'importance de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis pour la conclusion, lors de la conférence des Nations unies sur le changement climatique (COP 15) qui se déroulera à Copenhague en décembre 2009, d'un accord international fondé sur des preuves scientifiques et assorti d'un soutien international adéquat pour financer les mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements dans les pays en développement; prie instamment la présidence de l'Union d'œuvrer, lors du sommet Union européenne-États-Unis, pour obtenir un engagement ambitieux des États-Unis à l'égard des obligations internationales d'après Kyoto et la coopération de ce pays en faveur de liens plus étroits entre le système d'échange de quotas d'émissions mis en place par l'Union européenne et les systèmes régionaux ou fédéraux d'échange instaurés aux États-Unis;

According to the 2003 Annual Report of the International Federation for Human Rights Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, ‘The present climate that focuses on security first and the implementation of arbitrary measures restricting individual freedoms undermines the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Selon les termes du rapport annuel 2003 de l’observatoire de la FIDH: "le climat sécuritaire actuel et les dérives arbitraires qui y sont liées continuent de mettre à mal les principes énoncés dans la déclaration universelle des droits de l’homme.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, the Toronto Star of October 20 had an article headlined " Ottawa to let reactor bid die," accusing the federal government of deliberately stalling and delaying a decision to contribute funds to the $12 billion international thermal nuclear experimental reactor bid by the Province of Ontario, notwithstanding Ontario premier elect Dalton McGuinty's commitment to match federal contributions to this project.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, on trouve dans le Toronto Star du 20 octobre un article intitulé «Réacteur thermonucléaire: Ottawa ne bougerait pas». On y accuse le gouvernement fédéral de faire délibérément de l'atermoiement et de reporter la décision d'apporter une contribution à ce projet ontarien de l'ordre de 12 milliards de dollars en vue d'obtenir un réacteur thermonucléaire expérimental international, en dépit du fait que le premier ministre élu de l'Ontario, Dalton McGuinty, se soit engagé à verser pour ce projet une contribution égale à celle du gouvernement fédéral.

21. Emphasises the international scope of climate policy and in particular the need to involve, among other international partners, the developing countries, the EU accession candidate countries, and the Russian Federation;
21. souligne la portée internationale de la politique climatique et, en particulier, la nécessité d'y associer, entre autres partenaires internationaux, les pays en développement, les pays candidats à l'adhésion ainsi que la Fédération russe;

Joining Minister Peters in signing the Declaration of Intent on the South African Renewables Initiative (SARi) were Chris Huhne, Secretary of State for Energy and Climate Change for the Government of the United Kingdom; Erik Solheim, Minister of the Environment and International Development for the Government of Norway; Norbert Röttgen, Federal Minister for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety for the Government of the Federal Republic of Germany; Martin Lidegaard, Minister for Climate, Energy and Building for the Government of Denmark and Simon Brooks, Vice President for the European Investment Bank.
Chris Huhne, secrétaire d'État britannique à l'énergie et aux changements climatiques, Erik Solheim, ministre norvégien de l'environnement et du développement international, Norbert Röttgen, ministre fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire, Martin Lidegaard, ministre danois du climat, de l'énergie et de la construction, et Simon Brooks, vice-président de la Banque européenne d'investissement, ont signé la déclaration d'intention sur la SARi aux côtés de la ministre sud-africaine Elizabeth Dipuo Peters.