Traduction de «International Food Aid Information System » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Food Aid Information System [ INTERFAIS | African Task Force Information System ]
International Food Aid Information System [ INTERFAIS | African Task Force Information System ]

International Food Aid Information System | INTERFAIS [Abbr.]
Système international d'information sur l'aide alimentaire | INTERFAIS [Abbr.]

Food aid information system
Système informatisé sur l'aide alimentaire

Canadian International Food Aid Program
Programme canadien d'aide alimentaire internationale

International Food Information Service | IFIS [Abbr.]
IFIS [Abbr.]

International Sorption Information Retrieval System | ISIRS [Abbr.]
Système international de recherche de l'information sur la sorption | ISIRS [Abbr.]

International Sorption Information Retrieval System | ISIRS
Système international de recherche de l'information sur la sorption | ISIRS

decision support system | DSS | decision aid system | decision aiding system | decision-making information system | decision-help information system
système d'aide à la décision | SAD | système interactif d'aide à la décision | SIAD | système décisionnel | système d'information décisionnel | SID

international system of food security
système international de sécurité alimentaire

Ordinance of 31 August 1992 on the Provisional Internal Security Information System | ISIS Ordinance
Ordonnance du 31 août 1992 sur le système provisoire de traitement des données relatives à la protection de l'Etat | Ordonnance ISIS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The need for international food aid arises when either there is an outright shortage of production, which was the case in North Korea, or the inability of people to buy what is available, which is often the case in Bangladesh and India, and about which Ms. Stuart has already spoken.
S'il y a un besoin d'aide alimentaire international, c'est soit qu'il y a une pénurie de production, ce qui a été le cas en Corée du Nord, soit que les individus n'ont pas les moyens d'acheter les denrées disponibles, ce qui est souvent le cas au Bangladesh et en Inde, et Mme Stuart en a parlé tout à l'heure.

Mr. Speaker, I cannot fathom why the member opposite thinks it is a good idea to take international food aid away so that an Ottawa lobbyist, who does no international aid work in the developing world, can receive a paycheque in Canada from our international aid budget.
Monsieur le Président, je n'arrive pas à comprendre pourquoi le député pense que c'est une bonne idée de sabrer l'aide alimentaire internationale afin qu'un lobbyiste d'Ottawa, qui ne participe aucunement aux efforts d'aide dans les pays en développement, puisse toucher un salaire au Canada à même notre budget d'aide au développement.

It relates to the continuing massive imposition of cruelty upon the people of Zimbabwe. The most recent statistics indicate that 94 per cent of Zimbabweans are jobless, and the vast majority — close to 7 million citizens — survive on international food aid.
En effet, selon les données les plus récentes, 94 p. 100 des Zimbabwéens sont sans emploi, et la grande majorité d'entre eux, soit près de 7 millions de personnes, survivent grâce à l'aide alimentaire internationale.

This crisis is clear evidence that the European Union has a long way to go in improving its food safety alert system and its internal coordination.
Cette crise démontre clairement que l’Union européenne doit encore améliorer considérablement son système d’alerte pour les denrées alimentaires et sa coordination interne.

30. Supports the proposals of the Single Market Act that aim at developing further administrative cooperation between the Member States, including extending the Internal Market Information (IMI) System to other relevant legislative areas taking into account the security and usability of the system; calls on the Commission to support Member States by providing training and guidance;
30. soutient les propositions de l'acte pour le marché unique visant à développer la coopération administrative entre les États membres et à étendre le système d'information du marché intérieur à d'autres domaines législatifs pertinents, en tenant compte de la sûreté et de la facilité d'utilisation du système; invite la Commission à aider les États membres en proposant des formations et en donnant des orientations;

- to create inside the Commission a European crisis system to interlink the existing European national and international specialised early warning systems for emergencies, so that all relevant information requiring action at European level can be shared or recorded in a central system (ARGUS),
– de créer au sein de la Commission un système européen de gestion des crises qui pourrait établir une corrélation entre les systèmes spécialisés existants d'alerte rapide à l'échelon national et international en cas de situation d'urgence, afin que toutes les informations pertinentes exigeant l'adoption de mesures à l'échelon européen puissent être échangées ou répercutées dans un système central (ARGUS),

to create inside the Commission a European crisis system to interlink the existing European national and international specialised early warning systems for emergencies, so that all relevant information requiring action at European level can be shared or recorded in a central system (ARGUS),
– de créer au sein de la Commission un système européen de gestion des crises qui pourrait établir une corrélation entre les systèmes spécialisés existants d'alerte rapide à l'échelon national et international en cas de situation d'urgence, afin que toutes les informations pertinentes exigeant l'adoption de mesures à l'échelon européen puissent être échangées ou répercutées dans un système central (ARGUS),

Increasingly, especially in the past two or three days, we have heard international food aid organizations reminding the coalition members, primarily the U.S., but Canada as well, that civilian populations will be affected by this military campaign.
De plus en plus, surtout depuis deux ou trois jours, nous entendons les organismes internationaux d'aide alimentaire rappeler aux membres de cette coalition, principalement aux Américains, mais aussi aux Canadiens, que des populations civiles seront affectées par cette campagne militaire.

Whereas the people of the Nuba Mountains and the Ingessena Hills are at particular risk, having been specifically targeted through a deliberate prohibition of international food aid, inducing manmade famine, and by routinely bombing civilian centers.
Attendu que la population des monts Nuba et du plateau Ingessena est particulièrement en danger, ayant été spécifiquement visée par une interdiction délibérée de l'aide alimentaire internationale, par une famine causée par l'homme et par le bombardement périodique des centres civils.