Traduction de «International Natural Gas Division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Natural Gas Division
Division du gaz naturel international

Natural Gas Division
Division du gaz naturel

Chief - Natural Gas Transmission Division
Chef - Section du transport du gaz naturel

internal market in natural gas
marché interieur du gaz naturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rick Milner, Executive Vice-President of International Natural Gas Services, NOVA Corporation: Mr. Chairman, honourable senators, I will try to capture in a short few minutes some of the more focused issues that we see for ourselves in what we refer to as our natural gas services business, the international gas services business.
M. Rick Milner, vice-président exécutif, Services internationaux de gaz naturel, NOVA Corporation: Monsieur le président, honorables sénateurs, dans les quelques minutes dont je dispose, je vais essayer de cerner les problèmes auxquels nous nous heurtons dans ce que nous appelons nos services internationaux de production et de distribution de gaz naturel.

John Foran, Economist, Natural Gas Division.
John Fortan, économiste, Division du gaz naturel.

Bruce Aikens, Regulatory Advisor, Natural Gas Division;
Bruce Aikens, conseiller en matière de réglementation, Division du gaz naturel;

(a) promoting, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, a competitive, secure and environmentally sustainable internal natural gas market within the Community, and effective market opening for all customers and suppliers in the Community, and ensuring appropriate conditions for the effective and reliable operation of gas networks , taking into account long-term objectives;
(a) promouvoir, en étroite collaboration avec l'Agence, les autorités de régulation des autres États membres et la Commission, un marché intérieur du gaz naturel concurrentiel, sûr et durable pour l'environnement au sein de la Communauté, et une ouverture effective du marché pour l'ensemble des clients et des fournisseurs de la Communauté et faire en sorte que les réseaux de gaz opèrent de manière effective et fiable, en tenant compte d'objectifs à long terme;

The EU’s internal natural gas market can only function normally by rapidly developing storage facilities for natural gas, including liquefied gas, and by speeding up the implementation of the Nabucco project.
Le marché intérieur européen du gaz naturel ne peut fonctionner correctement que moyennant le développement rapide d’infrastructures de stockage du gaz naturel, y compris de gaz liquéfié, et l’accélération de la mise en œuvre du projet Nabucco.

Our colleague Paparizov’s report defines a new concept of access to the natural gas transportation networks; colleague La Russa’s report brings an important contribution to defining the medium and long-term strategy of the internal natural gas market, and colleague Buzek’s report emphasizes the need to develop the strategic energy technologies.
Le rapport de notre collègue M. Paparizov définit un nouveau concept d'accès aux réseaux de transport du gaz naturel; le rapport de notre collègue M. La Russa apporte une contribution importante à la définition de la stratégie à moyen et long terme du marché intérieur du gaz naturel, et le rapport de notre collègue M. Buzek souligne le besoin de développer les technologies stratégiques de l'énergie.

1. Not later than 1 January 2004, the Commission shall make the necessary arrangements to set up a European Observation System for supply of hydrocarbons to assist in preparing and implement Community legislation in the field of gas supply, to monitor its application and assist in evaluating the effectiveness of the measures in force and their effects on the functioning of the internal natural gas market.
1. Au plus tard le 1er janvier 2004, la Commission prend les mesures nécessaires pour créer un Système européen d'observation des approvisionnements en hydrocarbures, pour aider à concevoir et à appliquer correctement la législation communautaire dans le domaine des approvisionnements gaziers, pour suivre son application et aider à évaluer l’efficacité des mesures en vigueur et leurs incidences sur le fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel.

the effects the granting of a derogation would have on the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal natural gas market.
l'incidence qu'aurait l'octroi d'une dérogation sur l'application correcte de la présente directive en ce qui concerne le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel.

Within the Ministry of Energy and Resources, we have two primary divisions: We have the Petroleum and Natural Gas Division and the Mining, Lands and Resource Policy Division.
Le ministère de l'Énergie et des Ressources compte deux principales directions générales : celle du pétrole et du gaz naturel ainsi que celle des politiques en matière d'extraction minière, d'aménagement des terres et de ressources.