Mr. Eggleton (Minister for International Trade) for Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Federal Office of Regional Development — Quebec)), moved Motion No. 6, — That Bill C–71, in Clause 18, be amended by replacing lines 18 to 20 on page 7 with the following: “(c) a promotion by a tobacco grower or a manufacturer that is directed at tobacco growers, manufacturers, persons who distribute tobacco products or retailers but not, either directly or indirectly, at consumers”.
M. Eggleton (ministre du Commerce international), au nom de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Cauchon (secrétaire d’État (Bureau fédéral de développement régional (Québec)), propose la motion n 6, — Que le projet de loi C–71, à l’article 18, soit modifié par substitution, aux lignes 21 à 24, page 7, de ce qui suit : « c) aux promotions faites par un tabaculteur ou un fabricant auprès des tabaculteurs, des fabricants, des personnes qui distribuent des produits du tabac ou des détaillants, mais non directement ou indirectement auprès des consommateurs».