Vertaling van "International Ombudsman for Indigenous Rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Ombudsman for Indigenous Rights
Médiateur international pour les droits des autochtones

International Conference on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples
Conférence internationale sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones

Issues affecting the rights of indigenous peoples in international fora
Questions touchant les droits des peuples autochtones dans les instances internationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I did not plan to speak, but I thought it was important to come and offer to you a reminder that the issues that friendship centres are engaged in addressing throughout Canada all stem from our basic rights as indigenous people that are very clearly outlined in the International Declaration of Indigenous Rights.
Je n'avais pas prévu prendre la parole, mais j'ai jugé important de venir vous rappeler que les problèmes dont les centres d'amitié s'occupent à la grandeur du Canada découlent tous de nos droits fondamentaux en tant que peuple autochtone, lesquels sont clairement énoncés dans la Déclaration internationale sur les droits des peuples autochtones.

International relations are recognized in terms of border crossing, First Nations international relations, First Nations international trade and commerce, and the international convention recognizing indigenous rights.
Les relations internationales sont définies en fonction du passage des frontières, des relations internationales des Premières nations, du commerce international des Premières nations, et de la déclaration internationale sur les droits des peuples autochtones.

Third, Canada should comply with the human rights standards described in international law relating to indigenous peoples, in particular the indigenous right to determine identity and membership, as well as the right to free, prior and informed consent.
Troisièmement, le Canada devrait se plier aux normes en matière de droits de la personne énoncés en droit international relativement aux peuples autochtones, notamment le droit autochtone de déterminer identité et appartenance, ainsi que le droit à un consentement libre, antérieur et éclairé.

Ms Jackman: I know that indigenous groups representing indigenous people in Canada and in other jurisdictions have mounted an effective lobby at the UN level for the adoption of an international covenant on the rights of indigenous people.
Mme Jackman: Je sais que les groupes indigènes représentant les Autochtones du Canada et d'autres juridictions ont formé un groupe de démarchage efficace aux Nations Unies en vue de faire adopter un pacte international sur les droits des peuples autochtones.

6. Reiterates its respect for the milestones achieved in the international protection of indigenous peoples’ rights over their genetic and other resources and associated traditional knowledge, enshrined in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in the ILO Convention No 169, in Article 8(j) of the CBD and in the Nagoya Protocol; expresses its concern at the genetic erosion occurring as a consequence of the almost exclusive dominance on the market of industrially produced seeds, i.e. seeds protected by intellectual property rights, to the detriment of traditional seed varieties;
6. rend, une nouvelle fois, hommage aux progrès accomplis dans la protection internationale des droits des peuples autochtones sur leurs ressources génétiques et autres et sur les savoirs traditionnels qui y sont liés, droits consacrés dans la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, dans la convention n° 169 de l'OIT, à l'article 8, point j, de la convention sur la diversité biologique et dans le protocole de Nagoya; est préoccupé par l'érosion génétique qui résulte de la présence presque exclusive sur le marché de semences industrielles, à savoir de semences protégées par des droits de propriété intellectuelle, au détriment des semences traditionnelles;

6. Reiterates its respect for the milestones achieved in the international protection of indigenous peoples’ rights over their genetic and other resources and associated traditional knowledge, enshrined in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in the ILO Convention No 169, in Article 8j of the CBD and in the Nagoya Protocol; expresses its concern at the genetic erosion occurring as a consequence of the almost exclusive dominance on the market of industrially produced seeds, i.e., seeds protected by intellectual property rights, to the detriment of traditional seed varieties.
6. rend, une nouvelle fois, hommage aux progrès accomplis dans la protection internationale des droits des peuples autochtones sur leurs ressources génétiques et autres et sur les savoirs traditionnels qui y sont liés, droits consacrés dans la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, la convention n° 169 de l'OIT, l'article 8, point j, de la convention sur la diversité biologique et le protocole de Nagoya; est préoccupé par l'érosion génétique qui résulte de la présence presque exclusive sur le marché de semences industrielles, à savoir de semences protégées par des droits de propriété intellectuelle, au détriment des semences traditionnelles.

6. Reiterates its respect for the milestones achieved in the international protection of indigenous peoples’ rights over their genetic and other resources and associated traditional knowledge, enshrined in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in the ILO Convention No 169, in Article 8(j) of the CBD and in the Nagoya Protocol; expresses its concern at the genetic erosion occurring as a consequence of the almost exclusive dominance on the market of industrially produced seeds, i.e. seeds protected by intellectual property rights, to the detriment of traditional seed varieties; .
6. rend, une nouvelle fois, hommage aux progrès accomplis dans la protection internationale des droits des peuples autochtones sur leurs ressources génétiques et autres et sur les savoirs traditionnels qui y sont liés, droits consacrés dans la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, dans la convention n° 169 de l'OIT, à l'article 8, point j, de la convention sur la diversité biologique et dans le protocole de Nagoya; est préoccupé par l'érosion génétique qui résulte de la présence presque exclusive sur le marché de semences industrielles, à savoir de semences protégées par des droits de propriété intellectuelle, au détriment des semences traditionnelles;

The only legally binding international convention relating to indigenous rights is the 1989 ILO’s Convention No 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
La seule convention internationale légalement contraignante concernant les droits des autochtones est la convention de l'OIT de 1989 relative aux peuples indigènes et tribaux (n°169).

Chile must respect the International Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and International Labour Organisation Convention 169 on the right to prior consultation and free and informed consent by these peoples regarding all legislation which interferes with their rights and interests.
Le Chili doit respecter la déclaration internationale sur les droits des peuples indigènes et la convention 169 de l’Organisation internationale du travail sur le droit à une consultation préalable et sur le consentement libre et informé de ces peuples concernant toute législation interférant avec leurs droits et intérêts.

In 1994, the working group on indigenous people in the United Nations Human Rights Commission adopted the International Covenant on the Rights of Indigenous Nations.
C'est en 1994 que le Groupe de travail des populations autochtones de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a adopté le Pacte international sur les droits des peuples autochtones.