Traduction de «International Responsibility Sharing Agreements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Responsibility Sharing Agreements
Accords internationaux de partage de responsabilité

Canada-US Agreement on Shared Responsibility for Refugee Claimants
Entente entre le Canada et les États-Unis sur le partage de la responsabilité des demandeurs du statut de réfugié

International Agreement on the sharing of capacity on intra-European scheduled air services
Accord international relatif au partage de la capacité sur les services aériens réguliers intra-européens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1995 the government has taken the view that the responsibility-sharing agreement is the preferred route and has been negotiating with the United States to try to conclude a responsibility-sharing agreement with them.
Depuis 1995, le gouvernement s'est orienté de préférence vers ces accords de partage de responsabilités et a négocié avec les États-Unis pour conclure une telle entente.

The EU is committed to shouldering its fair share of that, which of course also requires a fair internal burden-sharing agreement.
L’Union européenne est prête à assumer sa responsabilité, ce qui nécessite évidemment un accord en vue d’une répartition équitable de la charge financière en interne.

12. Urges the Member States and the international community, as a demonstration of international responsibility-sharing, to contribute in a significant manner to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons as well as the Palestinian refugees currently in Iraq or having fled from Iraq and now stranded in the region, giving priority to the most vulnerable cases in accordance with UNHCR guidelines on resettlement of Iraqi refugees; asks the European Union and its Member States to set up a mechanism to organise this responsibility-sharing and support the Member States accordingly;
12. engage instamment les États membres et la communauté internationale à contribuer de façon significative, pour montrer le partage international des responsabilités, à la réinstallation de réfugiés irakiens et d'apatrides ainsi que de réfugiés palestiniens qui se trouvent actuellement en Irak ou qui ont fui ce pays et se retrouvent à présent abandonnés à eux-mêmes dans la région, en donnant la priorité aux cas les plus vulnérables conformément aux lignes directrices de l'UNCHR concernant la réinstallation des réfugiés irakiens; demande à l'Union européenne et à ses États membres de mettre sur pied un mécanisme d'organisation de ce partage des responsabilités et de soutenir les États membres en ce sens;

12. Urges the Member States and the international community, as a demonstration of international responsibility-sharing, to contribute in a significant manner to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons as well as the Palestinian refugees currently in Iraq or having fled from Iraq and now stranded in the region, giving priority to the most vulnerable cases in accordance with UNHCR guidelines on resettlement of Iraqi refugees; asks the European Union and its Member States to set up a mechanism to organise this responsibility-sharing and support the Member States accordingly;
12. engage instamment les États membres et la communauté internationale à contribuer de façon importante, pour montrer le partage international des responsabilités, à la réinstallation de réfugiés irakiens et d'apatrides ainsi que de réfugiés palestiniens qui se trouvent actuellement en Irak ou qui ont fui ce pays et se retrouvent à présent abandonnés à eux-mêmes dans la région, en donnant la priorité aux cas les plus vulnérables conformément aux lignes directrices de l'UNCHR concernant la réinstallation des réfugiés irakiens; demande à l'Union européenne et à ses États membres de mettre sur pied un mécanisme d'organisation de ce partage des responsabilités et de soutenir les États membres en conséquence;

It is about their laws. American law is also open to the idea of safe third country protection, but only on the basis of an international responsibility sharing agreement.
La loi américaine est ouverte à l'idée de la protection des tiers pays sûrs, mais seulement dans le cadre d'une entente internationale de partage des responsabilités.

So the obvious direction is a responsibility sharing agreement for refugee claimants that would provide a clear and transparent basis to better manage movements between the United States and Canada.
La conclusion d'une entente de partage des responsabilités à l'égard des revendicateurs du statut de réfugié s'impose. Elle procurerait un fondement clair et transparent à une meilleure gestion des mouvements de personnes entre le Canada et les États-Unis.

(1745) [English] In fact, the Government of Canada has pursued the idea of a responsibility sharing agreement with the United States.
(1745) [Traduction] Le gouvernement du Canada a effectivement exploré l'idée d'une entente de partage des responsabilités avec le gouvernement américain.

Member states of the European Union have established a responsibility sharing agreement through their Dublin convention.
Les États membres de l'Union européenne en ont conclu une. Il s'agit de la Convention de Dublin.

improving monitoring of greenhouse gases and of progress towards delivering Member States commitments made under the Internal Burden Sharing Agreement;
améliorant la surveillance des gaz à effet de serre et des progrès accomplis par les États membres en ce qui concerne le respect des engagements souscrits au titre de l'accord interne de répartition des efforts;