Traduction de «International Right to Know Day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Right to Know Day
Journée internationale du droit à l'information

Right to Know Day [ RTK Day ]
Journée du droit à l’information

International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]
Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme

Human Rights Day [ International Human Rights Day ]
Journée des droits de l'homme [ Journée internationale des droits de l'homme ]

United Nations Day for Women's Rights and International Peace
Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another event on the Ombudsman’s calendar was the International Right to Know Day, which was held on 28 September, a seminar entitled ‘International Right to Know Day – Transparency and accountability in international development banks’ in cooperation with the EIB’s Complaints Mechanism.
Parmi les autres événements au calendrier du Médiateur figurait la Journée internationale du droit de savoir, qui s'est tenue le 28 septembre, un séminaire intitulé "International Right to Know Day – Transparency and accountability in international development banks", en coopération avec le mécanisme de traitement des plaintes de la BEI.

28. Emphasises that International Right to Know Day on 28 September is an initiative which raises the profile of the Ombudsman among the European public and is an example of good practice;
28. souligne que l′initiative de la Journée internationale du droit à l'information, qui a lieu le 28 septembre, accroît la visibilité du Médiateur auprès des citoyens européens et donne un exemple de bonne pratique;

International Right to Know Day: Ombudsman calls for more pro-active transparency in the EU
Journée internationale du droit à l'information : le Médiateur demande plus de proactivité pour la transparence de l'UE

On the occasion of the "International Right to Know Day", the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, called on the EU administration to be more pro-active as regards access to documents and information.
À l'occasion de la « Journée internationale du droit à l'information » ("International Right to Know Day"), le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a appelé l'administration de l'UE à être plus proactive en matière d'accès aux documents et à l'information.

More information about the "International Right to Know Day" event is available at: [http ...]
Des informations concernant l'événement de la « Journée internationale du droit à l'information » sont disponibles via le lien suivant : [http ...]

That is why I had the pleasure of taking part in a day-long seminar at the University of Ottawa for Right to Know Day and Germain Brière Day.
Ainsi, j'ai eu le plaisir de participer à un grand colloque d'une journée complète à l'Université d'Ottawa, dans le cadre de la Journée Germain-Brière et de la Journée du droit à l'information.

On the occasion of the "International Right to Know Day," on 28 September, the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has called on the EU administration to be as transparent and citizen-friendly as possible.
À l'occasion de la "Journée Internationale du Droit de Savoir", le 28 septembre, le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a appelé l'administration de l'UE à être aussi transparente et tournée vers les citoyens que possible.

Many women human rights defenders have also a day-to-day responsibility for the care of young children or elderly parents and often find it very hard to continue their human rights work knowing that arrest and detention would prevent them from fulfilling that role in the family.
De nombreuses femmes défenseurs des droits de l'homme ont en outre la responsabilité quotidienne de s'occuper de jeunes enfants ou de parents âgés et il n'est pas rare qu'elles éprouvent des difficultés à poursuivre leurs activités en sachant que l'arrestation ou l'incarcération les empêcheraient de jouer leur rôle au sein de leur famille.

64. Calls for a legal framework of corporate economic, social and environmental accountability for EU private corporations to be established by 2004, requiring private investors to comply with core labour and environmental standards defined in national legislation and international law and including measures on right to know, human rights, liability and full disclosure regarding financial transactions with national governments; as a first step, calls for a directive on mandatory reporting on social and environmental performance in all countries in which they operate; at global level calls on the Johannesburg Summit to strengthen existing guidelines for multinational enterprises, leading to adoption of a legally binding instrument supportive of corporate economic, social and environmental accountability, which includes measures on stakeholder right to know, independent verification, human rights, liability and full disclosure regarding financial transactions with national governments; all MEAs should include provisions relating to natural resource use and investment controls;
64. appelle à l'établissement, d'ici à 2004, d'un cadre juridique autour de la responsabilité en matière économique, sociale et environnementale des entreprises privées de l'Union européenne qui contraigne les investisseurs privés à respecter les normes essentielles du droit national et international en matière de travail et de protection de l'environnement, en ce compris des mesures relatives au droit à être informé, aux droits de l'homme, à la responsabilité civile et à la transparence complète en matière de transactions financières avec les gouvernements nationaux; invite, comme à un premier pas, à préparer une directive sur l'obligation d'informer sur la performance sociétale et environnementale dans tous les pays où elles exercent une activité; invite au niveau mondial à renforcer, lors du Sommet mondial sur le développement durable, les lignes directrices données aux entreprises multinationales afin d'aller vers l'adoption d'un instrument légalement contraignant favorisant l'exercice de ses responsabilités économiques, sociales et environnementales par l'entreprise, en ce compris des mesures relatives au droit des actionnaires à être informé, à une vérification indépendante, aux droits de l'homme, à la responsabilité civile et à la transparence complète en matière de transactions financières avec les gouvernements nationaux; estime que tous les accords multilatéraux sur l'environnement doivent inclure des dispositions relatives aux contrôles de l'usage des ressources naturelles et des investissements;