Traduction de «International Society for Mine Surveying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Society for Mine Surveying
Société internationale de topographie minière

International Symposium for Mine Surveying
Colloque international des topographes miniers [ Colloque international de topographie minière ]

Literacy Skills for the Knowledge Society: Further Results from the International Adult Literacy Survey
Littératie et société du savoir : nouveaux résultats de l'Enquête internationale sur les capacités de lecture et d'écriture des adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. Calls for the Commission to allocate further research funding to mine survey and detection technologies and techniques, in close international cooperation with those specialising in this field, and to use funds available in the context of Framework Programme 7 and the Security Research sector;
35. appelle la Commission à allouer davantage de fonds de recherche aux techniques et aux technologies de détection et de recensement des mines, en étroite coopération avec les experts dans ce domaine au niveau international, et à utiliser les fonds disponibles dans le contexte du septième programme-cadre et des activités de recherche dans le domaine de la sécurité;

36. Calls for the Commission to allocate further research funding to mine survey and detection technologies and techniques, in close international cooperation with those specialising in this field, and to use funds available in the context of Framework Programme 7 and the Security Research sector;
36. appelle la Commission à allouer davantage de fonds de recherche aux techniques et aux technologies de détection et de recensement des mines, en étroite coopération avec les experts dans ce domaine au niveau international, et à utiliser les fonds disponibles dans le contexte du septième programme-cadre et des activités de recherche dans le domaine de la sécurité;

The Centre for Excellence in Corporate Social Responsibility brought together mining companies, Canadian civil society groups and government representatives from Foreign Affairs and International Trade Canada, Natural Resources Canada and the Canadian International Development Agency.
Le Centre d’excellence de la responsabilité sociale des entreprises réunissait des sociétés minières, des groupes de la société civile canadienne et des représentants gouvernementaux d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, de Ressources naturelles Canada et de l’Agence canadienne de développement international.

A survey carried out by Humane Society International at the beginning of 2013 showed that 81% of Canadians support prohibiting the importation of shark fins into Canada.
D'ailleurs, un sondage effectué par la Humane Society International, au début de 2013, révèle que plus de 81 % des Canadiens appuient l'interdiction de l'importation des ailerons de requin au Canada.

B. whereas ‘mine action’ includes survey, detection, marking and clearance of anti-personnel landmines (APL) and other explosive remnants of war (ERW) – including abandoned ordnance (AO), unexploded ordnance (UXO), cluster munition remnants and improvised explosive devices (IED); as well as mine and ERW risk education and training programmes especially for children, victim assistance, stockpile destruction and advocacy aimed at promoting the universalisation of relevant international conventions and treaties in order to put an end to the production, trade and use of APL,
B. considérant que la «lutte contre les mines» inclut le recensement, la détection, le marquage et le déminage des mines terrestres antipersonnel (MAT) et des restes explosifs de guerre (REG) – dont les munitions explosives abandonnées (AXO), les munitions non explosées (UXO), les restes d'armes à sous-munitions et les engins explosifs improvisés (EEI) –, ainsi que l'éducation au risque des mines et des REG et les programmes de formation adressés aux enfants en particulier, l'assistance aux victimes, la destruction des stocks et les campagnes de sensibilisation visant à promouvoir l'universalisation des conventions et traités internationaux pertinents afin de mettre un terme à la production, au commerce et à l'utilisation des MAT,

21. Regrets the fact that, despite the completion of a national survey in 2007 and a major mine action programme, the extent of the APL/ERW threat is still not known with confidence and that, at current rates of progress, it will take 100 years to clear the country; underlines the urgent need to establish a different relationship between government and international donors, to devote more national resources to the problem, introducing improved area reduction techniques and increased national mine clearance capacity, so that land can be more rapidly released for productive use;
21. déplore le fait qu'en dépit de la réalisation d'une étude nationale en 2007 et d'un programme majeur de lutte contre les mines, l'ampleur de la menace due aux MAT/REG n'est toujours pas connue avec précision, et qu'au rythme actuel il faudra 100 ans pour déminer totalement le pays; souligne la nécessité urgente d'instaurer une relation d'un type différent entre le gouvernement et les donateurs internationaux, afin de consacrer davantage de ressources nationales au problème, en introduisant des techniques améliorées de réduction sectorielle et en renforçant les capacités nationales de déminage pour que les terres puissent être plus rapidement réaffectées à une utilisation productive;

A survey by Oxford University economists found that international military intervention under Chapter VII of the UN Charter—action taken when peace is under threat—is the most cost-effective means of reducing the risk of conflict in post-conflict societies.
En effet, une enquête menée par des économistes de l'Université d'Oxford a établi qu'une intervention militaire internationale conduite en vertu du chapitre 7 de la Charte des Nations Unies, à savoir des actions en cas de menaces contre la paix, est le moyen le plus rentable de réduire le risque de conflits dans les sociétés sortant d'un conflit.

Unfortunately, it sometimes happens that non-government actors also use anti-personnel landmines in internal conflicts or conflicts between states, and they too bear a responsibility for the suffering and devastation caused to populations and societies by mines
Malheureusement, il arrive parfois que des acteurs non gouvernementaux utilisent également des mines terrestres antipersonnel lors de conflits intérieurs ou entre États et ils portent donc aussi une responsabilité dans les souffrances et dans les ravages qui sont causés aux populations et aux sociétés par les mines.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, according to the international adult literacy survey, " Literacy Skills for the Knowledge Society," about 22 per cent of adult Canadians fall into the lowest level of literacy category.
L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, selon les résultats de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, «Littératie et société du savoir», environ 22 p. 100 des adultes canadiens entrent dans la plus faible catégorie de l'alphabétisation.

Mr. Gordon Peeling: With regard to working with civil society, this industry is now involved with the International Development Research Centre in working on a mining policy initiative throughout Latin America and the Caribbean with regard to working hand in hand with civil society groups in that area, both environmental and of a social nature, to look at the relationship of the mining industry with regard to communities, impacts, and benefits.
M. Gordon Peeling: En ce qui concerne la collaboration avec la société civile, notre industrie participe désormais aux travaux du Centre de recherches pour le développement international sur une initiative de politique minière qui intéresse l'Amérique latine et les Antilles en ce qui concerne la collaboration avec la société civile dans le domaine environnemental et social et qui vise à étudier les conséquences et les avantages des relations entre l'industrie minière et les communautés.