Vertaling van "International Soil Correlation Meeting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Soil Correlation Meeting
Conférence internationale sur la corrélation des sols

International Correlation Meeting on Permafrost Affected Soils
Conférence internationale d'échange d'information sur le pergélisol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At its meetings of 29 September and 20 October 2011 the Conference of Presidents endorsed the outcome of discussions on the issues of EP participation in international conferences and correlation tables.
Au cours de ses réunions du 29 septembre et du 20 octobre 2011, la Conférence des présidents a approuvé les résultats des négociations sur la question de la participation du Parlement aux conférences internationales et sur les tableaux de correspondance.

2. Encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East on the basis of the successive initiatives undertaken by the Quartet in accordance with the Road Map, ensuring at each stage a regular, strong joint Quartet presence and dialogue at a high level; stresses the importance of a common approach towards the Palestinian Authority, insisting on the principles of non-violence, recognition of the state of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map; calls on Israel and the Palestinian Authority to avoid unilateral actions which could prejudice the ultimate aim of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security; urges the Palestinian Authority to do its utmost to prevent acts of terrorism and Israel to stop settlement expansion on Palestinian soil; is optimistic that the Quartet’s new Representative, former Prime Minister Blair, together with increased diplomacy in the run-up to November’s international meeting, will be able to make a real difference to the situation on the ground;
2. encourage les partenaires à renforcer leurs efforts communs en vue de promouvoir la paix, la prospérité et le progrès au Moyen-Orient, sur la base des initiatives successives engagées par le Quartette conformément à la feuille de route, en assurant à chaque étape une présence et un dialogue réguliers, forts et communs du Quartette à haut niveau; souligne l'importance d'une approche commune à l'égard de l'Autorité palestinienne, en insistant sur les principes de non-violence, de reconnaissance de l'État d'Israël et d'acceptation des obligations et des accords précédents, y compris de la feuille de route; demande à Israël et à l'Autorité palestinienne d'éviter les actions unilatérales qui pourraient mettre en péril l'objectif ultime, soit la création de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité; demande instamment à l'Autorité palestinienne de mettre tout en œuvre pour éviter les actes de terrorisme et à Israël de mettre un terme à la colonisation sur le sol palestinien; est confiant que le nouveau représentant du Quartette, l'ancien Premier ministre M. Blair, sera en mesure, grâce à une activité diplomatique renforcée dans la perspective de la réunion internationale de novembre, d'apporter de véritables changements à la situation sur le terrain;

In order to meet our international obligations and our obligations as citizens of the world, we say that just in case there's been a mistake here and that the agents of the government have done something wrong, we'll set up a process that will review this person's—as I would rudely put it—carcass being on our soil.
Afin de respecter nos obligations internationales et nos obligations en tant que citoyens du monde, nous disons que, au cas où une erreur aurait été commise et que les agents qui représentent le gouvernement se seraient mal comportés, nous allons établir un processus permettant d'examiner le droit de cet individu de rester dans notre pays plutôt que de se faire ficher dehors, car c'est ainsi que je m'exprimerais si je ne cherchais pas à être poli.

Bill C-35, the foreign missions bill, broadly defines internationally protected persons to include foreign state representatives attending meetings of virtually any kind held on Canadian soil.
Le projet de loi C-35, en l'occurrence la Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, donne une définition large du concept de personnes jouissant d'une protection internationale, définition qui englobe les représentants d'États étrangers assistant à des réunions de toute nature ayant lieu au Canada.