Vertaling van "International Vacation and Travel Show " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Vacation and Travel Show
Salon international du voyage

The Travel and Vacation Show
Le Salon vacances et voyages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that Germany’s health minister yesterday thought it unnecessary to travel to a Health Council in Luxembourg where the main topic on the agenda was this serious infection crisis shows that he has absolutely no idea what Europe is really about and that he is ignorant, does not recognise the problems, or is still busy with internal party political crises.
Le fait que le ministre de la santé allemand a estimé inutile hier de se déplacer à Luxembourg pour participer à un conseil de la santé dont le principal sujet à l’ordre du jour était cette grave crise montre qu’il n’a absolument aucune idée de ce qu’est l’Europe et qu’il est ignorant, qu’il ne reconnaît pas les problèmes, ou qu’il est toujours absorbé par des querelles politiques intestines.

– (SK) The fact that Sudanese President Omar el-Bashir travels freely to many countries in Africa and Asia, despite the fact that the International Criminal Court on 4 March 2009 issued an international arrest warrant for him for crimes against humanity, including murder, extermination, forcible transfer, torture and rape, together with war crimes such as planning attacks on civilians in the province of Darfur, shows that the representatives of many African and Asian states do not take their international obligations very seriously and that they have a different threshold of tolerance for crimes committed against defenceless civilians than we do in Europe.
– (SK) Le fait que le président soudanais Omar El-Béchir puisse voyager librement dans de nombreux pays d’Afrique et d’Asie, en dépit du mandat d’arrêt international lancé contre lui le 4 mars 2009 par la Cour pénale internationale pour crimes contre l’humanité, meurtres, extermination, déportation, tortures et viols, crimes de guerre tels que la planification d’attaques contre des civils dans la province du Darfour, montre que les représentants de nombreux États africains et asiatiques ne prennent pas leurs obligations internationales très au sérieux, et que leur seuil de tolérance à l’égard de crimes commis contre des civils sans défense est bien différent de celui que nous avons en Europe.

Anyone in possession of a document showing that they are legally resident in a Member State should be able to travel freely in that area, which is free of internal borders.
Toute personne titulaire d'un document prouvant qu'elle séjourne légalement dans un État membre doit pouvoir circuler librement dans l'espace Schengen sans frontières intérieures.

Here's some new news for you: two days ago, on Tuesday, November 7, the World Tourism Organization released a study that shows that travel internationally worldwide is up by 4.5%, whereas Canada's travel is down 4.1%. We have the dubious record in the Americas of only being exceeded by Montserrat, Aruba, and Uruguay as being places where people travel to less than Canada.
Et voici des nouvelles pour vous: il y a deux jours, le mardi 7 novembre, l'Organisation mondiale du tourisme a publié une étude qui fait voir que les voyages internationaux ont connu une augmentation de 4,5 p. 100, mais que le nombre de visiteurs au Canada a diminué de 4,1 p. 100. Dans le cas des Amériques, il n'y a que Montserrat, Aruba et l'Uruguay qui accueillent moins de visiteurs que le Canada, insigne honneur pour nous.

Industry Canada seems to have vacated the area, and it seems as though International Trade Canada is not truly involved, other than providing funding for trade shows and matters along those lines.
Industrie Canada semble avoir renoncé à cette activité, et on dirait que Commerce international Canada n'est pas vraiment engagé non plus, si ce n'est pour financer des foires commerciales et des activités de ce genre.

Even in the few months that have passed since this year began, according to Mr Egeland, the UN Vice-Secretary-General with responsibility for Darfur, over 200 000 people have been driven from their homes and over 96 villages have been burned to the ground – and all this over a year since international action was taken with the intention of putting a stop to this sort of thing. This goes to show how incredibly feeble the international community is where Darfur is concerned, and the fact that the UN’s Vice-Secretary-General was prevented from travelling into the crisis zone in the first place shows that the Khartoum regime is quite blatantly defying and cold-shouldering the international community and thereby making of it a laughing stock.
Selon M. Egeland, le vice-secrétaire général de l’ONU chargé du Darfour, rien que depuis le début de cette année, plus de 200 000 personnes ont été chassées de leur habitation et plus de 96 villages ont été entièrement brûlés - le tout plus d’un an après le début de l’intervention de la communauté internationale visant à mettre un terme à cette situation, ce qui démontre l’incroyable asthénie de la communauté internationale s’agissant du Darfour. D’ailleurs, le fait que le vice-secrétaire général de l’ONU n’ait pas eu l’autorisation de se rendre dans la zone de crise démontre que, manifestement, le régime de Khartoum défie la communauté internationale et bat froid à celle-ci, la couvrant de la sorte de ridicule.

It will distribute Canadian vacation packages and travel products to domestic and international travel agents for retail sale to their customers.
Il distribuera des forfaits de vacances et produits de voyage canadiens à des agences de voyage nationales et internationales pour distribution au détail à leurs clients.

Decisions taken within the EU Council of Ministers were also important, and this institution showed a degree of internal contradiction between the spirit in which the travel ban was imposed and extended, and the ease with which individuals named on the list were considered as forming part of the exceptions provided for and were able to obtain visas.
Les décisions prises au sein du Conseil des ministres de l'Union européenne ont également joué un rôle important et cette institution a, dans une certaine mesure, fait montre d'une contradiction interne entre l'esprit dans lequel a été imposée et appliquée l'interdiction de déplacement et la facilité avec laquelle des personnes figurant sur la liste ont obtenu dérogations et visas.

In 1946, while showing his works with the automatists, he travelled to Paris and Germany, and he also took part, along with Barbeau, Mousseau, Leduc, Gauvreau and Ferron, in the international surrealist exhibition, in New York.
En 1946, tout en exposant avec le groupe des automatistes, il se rend à Paris et en Allemagne, et participe avec Barbeau, Mousseau, Leduc, Gauvreau et Ferron à l'exposition internationale des surréalistes à New York.

It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries. It offers greater trading opportunities to our companies. But the Internal Market can only achieve its full potential if agreed Directives are effectively implemented by Member States. The Internal Market Scoreboard keeps pressure on Member States by showing their relative performance in implementing this legislation. This approach has worked well: the EU average deficit has steadily fallen from 6.3% in 1997 to 2.5%.
Le tableau d'affichage du marché intérieur "maintient la pression" sur les États membres en leur montrant leurs performances relatives en matière de mise en œuvre de cette législation. Cette méthode donne des résultats: le déficit moyen de l'UE a constamment baissé, passant de 6,3 % en 1997 à 2,5 % aujourd'hui.