Traduction de «International Whaling Convention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Convention for the Regulation of Whaling | International Whaling Convention | ICRW [Abbr.]
Convention internationale baleinière | Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | CIRCB [Abbr.] | ICRW [Abbr.]

tax convention [ international tax convention | taxation agreement | taxation convention | taxation treaty | tax treaties(UNBIS) ]
convention fiscale [ accord fiscal | convention fiscale bilatérale | convention fiscale internationale ]

International Telecommunication Convention | International Telecommunications Convention | Nairobi Convention | I.T.C. [Abbr.] | ITC [Abbr.]
Convention de Nairobi | Convention internationale des télécommunications

International Whaling Commission
International Whaling Commission

International Telecommunication Convention [ International Radiotelegraph Convention | International Telegraph Convention ]
Convention internationale des télécommunications [ Convention radiotélégraphique internationale | Convention télégraphique internationale ]

Convention on International Exhibitions | International Exhibitions Convention
Convention concernant les expositions internationales

Whaling Convention Act
Loi sur la Convention concernant la chasse à la baleine

International Whaling Commission [ IWC ]
Commission internationale de la pêche à la baleine | Commission internationale de la chasse à la baleine [ CBI ]

international convention [ multilateral convention ]
convention internationale [ convention multilatérale ]

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The United States particularly wants us to join the International Whaling Convention which we see as a forum that is biased against whaling.
Les États-Unis souhaitent en particulier que nous adhérions à la Convention internationale baleinière que nous considérons comme une tribune partiale contre la chasse à la baleine.

We look at international law, the international whaling convention, for example.
Nous examinons le droit international, comme la Conférence internationale sur la chasse à la baleine.

(Return tabled) Question No. 680 Mr. Hoang Mai: With regard to the transshipment of an endangered fin whale from Iceland to Japan through Canada: (a) is the government committed to stand against the illegal trade of endangered wildlife; (b) when were the following departments first notified of this transshipment, (i) Canada Border Services Agency, (ii) Fisheries and Oceans Canada, (iii) Environment Canada, (iv) Foreign Affairs, Trade and Development Canada, (v) Canadian Food Inspection Agency; (c) what actions did the following departments undertake after being notified, (i) Canada Border Services Agency, (ii) Fisheries and Oceans Canada, (iii) Environment Canada, (iv) Foreign Affairs, Trade and Development Canada, (v) Canadian Food Inspection Agency; (d) what steps is the government taking to ensure that this transshipment of endangered species across Canada does not happen again; (e) did Environment Canada’s Wildlife Enforcement Directorate raise any concerns regarding this shipment, (i) if so, what were they, (ii) if not, why not; (f) has the government examined the appropriateness of this shipment in light of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act; and (g) has the government considered following the example put forward by the United States by banning the transit of meat from endangered fin whales or any endangered species under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora?
(Le document est déposé) Question n 680 M. Hoang Mai: En ce qui concerne le transbordement d’un rorqual commun en voie de disparition d’Islande au Japon en passant par le Canada: a) le Canada est-il déterminé à s’opposer au commerce illégal des espèces en voie de disparition; b) quand les ministères suivants ont-ils été avisés la première fois de ce transbordement, (i) Agence des services frontaliers du Canada, (ii) Pêches et Océans Canada, (iii) Environnement Canada, (iv) Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada, (v) Agence canadienne d’inspection des aliments; c) quelles mesures les ministères suivants ont-ils prises après avoir été avisés, (i) Agence des services frontaliers du Canada, (ii) Pêches et Océans Canada, (iii) Environnement Canada, (iv) Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada, (v) Agence canadienne d’inspection des aliments; d) quelles mesures prend le gouvernement pour faire en sorte que le transbordement d’espèces en voie de disparition par le Canada ne se reproduise plus; e) la Division de l'application de la loi sur la faune d’Environnement Canada a-t-elle fait part de préoccupations à propos de ce transbordement, (i) dans l’affirmative, quelles étaient-elles, (ii) dans la négative, pourquoi pas; f) le gouvernement a-t-il étudié l’adéquation de ce transbordement à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial; g) le gouvernement a-t-il envisagé de suivre l’exemple donné par les États-Unis en interdisant le transit de la viande de rorquals communs en voie de disparition ou de toute espèce en voie de disparition aux termes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction?

The International Whaling Commission (IWC) was set up by the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling, with whaling regulated under a schedule to the Convention.
La Commission baleinière internationale (CBI) a été créée par la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, de 1946.

– having regard to the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling and the establishment of the International Whaling Commission (IWC),
— vu la convention internationale de 1946 pour la réglementation de la chasse à la baleine, qui a institué la Commission baleinière internationale (CBI),

- having regard to the International Whaling Convention of 1946,
– vu la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine (1946),

– having regard to the International Whaling Convention of 1946,
— vu la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine de 1946,

Since it is the International Whaling Commission that is primarily responsible for whale issues, no new resolutions should be framed in the course of our negotiations that would alter the current preservation status of whales under the Convention, and it follows that a review of whale stocks with a view to the possible downgrading of their preservation status under CITES should be considered only after mechanisms for checks on their management have been introduced and considered suitable by the International Whaling Commission.
La Commission baleinière internationale étant responsable en première instance des questions relatives aux baleines, aucune nouvelle résolution modifiant le statut de conservation actuel des baleines établi par la convention ne devrait voir le jour durant nos négociations. Par conséquent, la révision des populations de baleines, dans le but éventuel de réduire leur statut de conservation dans le cadre de CITES, ne doit être étudiée qu’après avoir mis en place des mécanismes de contrôle de gestion de ces stocks approuvés par la Commission baleinière internationale.

- - - 1.BACKGROUND The first international cooperation initiatives to conserve and manage whale stocks date from the 1930s and the resulting structure was subsumed by the establishment of the International Convention on the Regulation of Whaling, which was signed in 1946 and entered into force in 1948.
- - - 1. BACKGROUND Les premières initiatives d'une coopération internationale relative à la conservation et à la gestion des stocks de baleines datent des années trente et la structure en résultant a été assimilée par l'établissement de la Convention Internationale réglementant la pêche à la baleine, signée en 1946 et entrée en vigueur en 1948.

Canada stands in clear defiance of the IWC aboriginal subsistence whaling scientific committee's objective by allowing the hunt of an endangered whale species and is also in violation of the International Convention on the Regulation of Whaling for issuing whaling permits without first requesting a quota, as procedure requires.
La position du Canada correspond à un mépris flagrant de l'objectif du comité scientifique de la CBI concernant la chasse à la baleine de subsistance, c'est-à-dire qu'elle permet la chasse à une espèce de baleine menacée de disparition et qu'elle transgresse la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine au sens où elle autorise la délivrance de permis de chasse sans demander d'abord qu'un quota soit établi, comme l'exigent les modalités établies.