Vertaling van "International Work Group for Indigenous Affairs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Work Group for Indigenous Affairs | IWGIA [Abbr.]
Groupement international de travail pour les affaires indigènes

International Work Group for Indigenous Affairs
Groupement international de travail pour les affaires indigènes

UN Working Group on Indigenous People | UNWGIP [Abbr.]
Groupe de travail des N.U.sur les peuples indigènes | GTNUPI [Abbr.]

Working Group on Indigenous Populations | WGIP [Abbr.]
Groupe de travail sur les populations autochtones

United Nations Working Group on Indigenous Populations
Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones

Chairman of the Working Group on Indigenous Populations
Président du Groupe de travail sur les populations autochtones

Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]
groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The International Work Group for Indigenous Affairs put together an article called “Who are the indigenous peoples?” There are two pieces in this that are relevant.
Le Groupe de travail international sur les affaires autochtones a rédigé un article intitulé « Qui sont les peuples indigènes? » Deux passages de ce texte sont particulièrement pertinents.

Anyone who reads Amnesty reports or the International Working Group on Indigenous Affairs can see some pretty grim stuff in terms of the circumstances that various Aboriginal minorities face in various parts of the world, and some of those things happen in other countries that would not be tolerated in Canada, so you can set the marker in different places.
Quiconque lit les rapports d'Amnistie ou du Groupe international de travail pour les peuples autochtones sait que les conditions dans lesquelles différentes minorités autochtones vivent un peu partout dans le monde ne sont pas reluisantes, et certaines des choses qui se passent dans d'autres pays ne seraient pas tolérées au Canada, alors il est possible de tracer la ligne à différents endroits.

Just for interest sake, I would like to refer to a statement made to the special rapporteur and presented to the United Nations working group on indigenous populations: “It is the first time in our life that we are standing on lands that the white man has a right over and we as indigenous people are merely guests.
Incidemment, permettez-moi de rappeler la déclaration d'un rapporteur spécial qui présentait aux Nations Unies le rapport d'un groupe de travail sur les populations autochtones. L'auteur déclarait: «C'est la première fois de notre vie que nous voici sur des terres sur lesquelles l'homme blanc exerce un droit et, en tant qu'autochtones, nous ne sommes que des invités.

The Commission has also benefited from consultation with an informal network of three indigenous peoples' organisations, the International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests, the Saami Council and the International Working Group for Indigenous Affairs (IWGIA), to promote coordination, the exchange of experience and transparency in project development.
La Commission a pu consulter aussi un réseau informel de trois organisations de populations autochtones, l'International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests, le Saami Council et l'International Working Group for Indigenous Affairs (IWGIA), afin de promouvoir la coordination, l'échange d'expériences et la transparence dans la mise au point des projets.

The International Working Group for Indigenous Affairs (IWGIA) received over EUR 1.1 million in 2000 to coordinate microprojects implemented by grassroots indigenous peoples organisations.
L'International Working Group for Indigenous Affairs (IWGIA) a reçu plus de EUR 1,1 million en 2000 pour coordonner des microprojets mis en oeuvre par des organisations de populations autochtones de base.

[41] International Working Group for Indigenous Affairs (IWGIA), 'Indigenous peoples, human rights and capacity building', Project No.MTR/VN/98/138, Budget Line B7-7020
[41] Groupe de travail international pour les affaires indigènes (IWGIA), 'Indigenous peoples, human rights and capacity building', projet n°MTR/VN/98/138, Ligne budgétaire B7-7020

NWAC has been very involved to ensure that culturally relevant gender-based analysis is integrated into various developments occurring internationally, such as the Working Group on a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Working Group on Indigenous Populations, the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Organization of American States, Beijing+10, and the Indigenous Peoples Summit of the Americas.
L'AFAC travaille activement à s'assurer qu'on procède à une analyse des différences entre les sexes, pertinente sur le plan culturel, dans divers projets internationaux, comme le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones, l'Organisation des États américains, Beijing+10 et le Sommet des Peuples autochtones des Amériques.

The Commission supports the work of the Consular Affairs Group on the strengthening of consular co-operation and of the Police Cooperation Working Group on the setting up of a co-ordinated EU mechanism for identifying disaster victims.
La Commission appuie les travaux du groupe « affaires consulaires » sur le renforcement de la coopération consulaire ainsi que ceux du groupe de travail « coopération policière » concernant la mise en place d’un mécanisme communautaire coordonné pour l’identification des victimes de catastrophes.

To provide assistance to European citizens affected by a major crisis, the Commission supports the work of the Consular Affairs Group on the strengthening of consular cooperation and of the Police Cooperation Working Group on the setting-up of a coordinated EU mechanism for identifying disaster victims.
Afin de venir en aide aux citoyens européens affectés par une crise majeure, la Commission appuie les travaux du groupe « affaires consulaires » sur le renforcement de la coopération consulaire ainsi que ceux du groupe de travail « coopération policière » concernant la mise en place d'un mécanisme communautaire coordonné pour l'identification des victimes de catastrophes.

In 1994, the working group on indigenous people in the United Nations Human Rights Commission adopted the International Covenant on the Rights of Indigenous Nations.
C'est en 1994 que le Groupe de travail des populations autochtones de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a adopté le Pacte international sur les droits des peuples autochtones.