Traduction de «Interpol Firearms Trace Request » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interpol Firearms Trace Request
formulaire INTERPOL de demande d'identification d'arme à feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It adopted a work process where certain labs handle certain functions such as biology requests, for example, DNA analysis, toxicology, firearms, trace evidence, counterfeits and document review.
Elle a adopté une méthode de travail selon laquelle certains laboratoires s'occupent de fonctions particulières telles que les demandes concernant la biologie, par exemple, les analyses d'empreintes génétiques, la toxicologique, les armes à feu, les éléments de preuve, la contrefaçon et l'examen de documents.

Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, the reply is as follows: a) The RCMP National Firearms Tracing Unit has processed the following number of tracing requests: (Does not include traces performed by the Provincial Weapons Enforcement Unit managed by the OPP in Ontario)
L'hon. Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, les réponses sont les suivantes: (a) Le Groupe national de dépistage des armes à feu de la GRC a ventilé ainsi le nombre de demandes de dépistage: (n’inclut pas le dépistage produit par le Provincial Weapons Enforcement Unit géré par la PPO pour l’Ontario:

This total does not include any firearms that were not traceable for various reasons such as too old to trace, insufficient information, traced to the US or traced through Interpol. b) In 2004, information was provided on 3,827 firearms currently registered in the Canadian Firearms Registry, CFR. This total does not include any firearms that were not traceable for various reasons such as too old to trace, insufficient information, traced to the US or traced through Interpol. c) The RCMP is unable to respond to this question as we do not maintain statistics on the outcome of a trace. It is up to the client if they wish to do so.
Ce total n’inclut pas les armes à feu dont l’origine ne pouvait pas être établie pour diverses raisons, par exemple parce qu’elles étaient trop vieilles, que les renseignements étaient insuffisants, que leur origine a été établie aux É.-U. ou par l’intermédiaire d’Interpol. b) En 2004, des informations ont été fournies sur 3827 armes à feu inscrites actuellement dans le Registre canadien des armes à feu (RCAF).Ce total n’inclut pas les armes à feu dont l’origine ne pouvait pas être établie pour diverses raisons, par exemple parce qu’elles étaient trop vieilles, que les renseignements étaient insuffisants, que leur origine a été établie aux É.-U. ou par l’intermédiaire d’Interpol. c) La GRC ne peut répondre à cette question puisqu’elle ne conserve aucune statistique sur les résultats des dépistages – il incombe au client de le faire si le client le désire.

The statistics requested respecting the number of crimes that have been solved by tracing the firearm back to the registered owner are not kept at this time and are therefore not available. The National Tracing Centre of the Royal Canadian Mounted Police, Firearms Registration and Administration Sections (FRAS) which was implemented in January 1995 received 131 trace requests from Canadian police agencies up to December 1995.
Le Centre national de dépistage des armes à feu de la Gendarmerie royale du Canada, Sections de l'administration et de l'enregistrement des armes à feu (SAEAF), lequel a été créé en janvier 1995, a reçu 131 demandes de dépistage d'organismes de police canadiens jusqu'en décembre 1995.