Traduction de «Interregional Group on the Less Developed Regions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interregional Group on the Less Developed Regions
groupe interrégional «Régions accusant un retard de développement»

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services | Special Telecommunications Action for Regional Development | STAR [Abbr.]
Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | STAR [Abbr.]

Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Valoren [Abbr.]
Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène | VALOREN [Abbr.]

Program for the Development of Certain Less-Favoured Regions of the Community Improving Access to Advanced Telecommunications Services
Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la CEE par un meilleur accès aux services avancés des télécommunications

Expert Group Meeting to Assess the Integration of Women in the Development Process in the Economic Commission for Western Asia Region
Réunion du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'intégration des femmes au processus de développement dans la région de la Commission économique pour l'Asie occidentale

Interregional Group Training Programme in the Field of Management of Human Resources Development for Industry
Programme interrégional de formation de groupe en matière de gestion de la mise en valeur des ressources humaines pour l'industrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pursuant to Article 90(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is necessary that the Commission sets up a list of regions fulfilling the respective criteria of each of the three categories of regions (less developed regions, transition regions and more developed regions) at NUTS level 2.
Conformément à l’article 90, paragraphe 4, du règlement (UE) no 1303/2013, il est nécessaire que la Commission établisse une liste des régions qui répondent aux critères de chacune des trois catégories de régions (régions les moins développées, régions en transition et régions les plus développées) de niveau NUTS 2.

The regions under the less-developed category eligible for funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) are listed in Annex I.
Les régions les moins développées éligibles à un financement du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE) sont énumérées à l’annexe I.

The exchange of experience on thematic objectives should enhance design and implementation, principally of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal, but also, where appropriate, of programmes under the European territorial cooperation goal, including the fostering of mutually beneficial cooperation between innovative research-intensive clusters and exchanges between researchers and research institutions in both developed and less developed regions, taking into consideration the experience of 'Regions of Knowledge' and 'Research potential in Convergence and Outermost regions' under the Seventh Framework Programme for Research.
L'échange d'expériences sur les objectifs thématiques devrait améliorer la conception et l'application, principalement de programmes opérationnels relevant de l'objectif "Investissement pour la croissance et l'emploi", mais également, le cas échéant, de programmes relevant de l'objectif "Coopération territoriale européenne", y compris la promotion d'une coopération mutuellement profitable entre les groupements innovants à forte intensité de recherche et des échanges entre les chercheurs et les instituts de recherche à la fois dans les régions développées et dans celles qui sont moins développées, en tenant compte de l'expérience des "régions de la connaissance" et du "potentiel de recherche dans les régions de convergence et les régions ultrapériphériques" au titre du septième programme-cadre pour la recherche.

– (PT ) Regional disparities remain a challenge in the context of the European Union. For this reason, it is essential that cohesion policy continues to support the less developed regions.
– (PT ) Les disparités régionales restent un défi dans le contexte de l'Union européenne, et c'est pourquoi il est essentiel que la politique de cohésion continue de soutenir les régions les moins développées.

– (PT) Regional disparities remain a challenge in the context of the European Union. For this reason, it is essential that cohesion policy continues to support the less developed regions.
– (PT) Les disparités régionales restent un défi dans le contexte de l'Union européenne, et c'est pourquoi il est essentiel que la politique de cohésion continue de soutenir les régions les moins développées.

The Regulation proposes a concentration of resources and activity on three objectives; the "convergence" of less developed Member States and regions (those whose per capita GDP is less than 75% of the community average) with other EU regions; enhancing regional competitiveness through anticipating and promoting economic change and helping people adapt to this; and European territorial cooperation which entails supporting cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
Le règlement propose de concentrer les ressources et les activités sur trois objectifs: assurer la "convergence" des États membres et des régions les moins développés (c'est-à-dire ceux dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire) avec les autres régions de l'Union européenne, renforcer la compétitivité régionale en anticipant et en promouvant les changements économiques et en aidant les personnes à s'adapter à ces changements, mettre en place une coopération territoriale à l'échelle européenne qui implique de soutenir la coopération aux niveaux transfrontalier, transnational et interrégional.

Special attention will be devoted to the encouragement of inter-sectoral mobility, i.a. between business and academia and vice-versa. The same applies to interregional mobility in order to avoid a "brain drain" in less developed regions by actively promoting mobility both to and from these regions.
La mobilité "intersectorielle", c'est-à-dire entre les entreprises et les universités, y est particulièrement encouragée, de même que la mobilité entre les régions. Dans ce dernier cas en effet, il convient d'éviter une "fuite des cerveaux" dans les régions moins développées en encourageant activement la mobilité vers ces régions et à partir de ces régions.

Within the Union regional cohesion will be pursued by taking due account of the necessity for less developed regions to attract researchers in order to allow for their own RTD-driven long-term development strategies and to avoid that less-developed regions suffer from the increased competition for highly qualified researchers.
En tenant compte du fait que les régions moins développées doivent attirer des chercheurs pour mener à bien leurs propres stratégies de développement à long terme, dans lesquelles la RDT joue un rôle moteur, et qu'il faut éviter que les régions moins développées pâtissent d'une rivalité accrue pour le recrutement de chercheurs hautement qualifiés, on renforcera la cohésion régionale au sein de l'Union.

The first is that we need to ensure that the poorest or less developed regions are not sidelined from technological progress and are integrated into the information economy on an equal footing.
Le premier est celui de la nécessité pour les régions les plus pauvres ou les moins développées de ne pas être laissées à l'écart du progrès technologique et d'entrer de plain-pied dans l'économie de la connaissance.