Traduction de «Interreligious Foundation for Community Organization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interreligious Foundation for Community Organization
Interreligious Foundation for Community Organization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the community level, our programs have supported learning foundations, community centres, environmental preservation and education organizations, community health centres, municipalities, the United Way, community foundations, family service organizations, child abuse programs and rural relief.
Au niveau des collectivités, nos programmes ont appuyé des fondations d'apprentissage, des centres communautaires, des organismes d'éducation et de conservation en matière d'environnement, des centres de santé communautaire, des municipalités, Centraide, des fondations communautaires, des organismes de services familiaux, des programmes relatifs à la violence faite aux enfants et des programmes d'aide en milieu rural.

Our community organizations are almost systematically under-financed or not financed at all, which jeopardizes their existence and also puts extra pressure on the foundations that are serving our communities, such as the Citadel Foundation.
Nos organisations communautaires sont sous-financées ou non financées, ce qui compromet leur existence et intensifie la pression exercée sur les organisations qui servent notre communauté, telles que la Citadel Foundation.

It has been said many times before this committee and others that the benefits to communities through community foundations have been well documented—over $150 million in new gifts to community foundations, and a corresponding increase in grants to community organizations who have neither the time nor the expertise for raising those funds in that particular way themselves.
Comme on l'a souvent répété devant votre comité et d'autres, les avantages dont bénéficient les collectivités grâce aux fondations communautaires sont bien documentés—plus de 150 millions de dollars sous forme de nouveaux dons aux fondations communautaires et une augmentation correspondante des subventions aux organismes communautaires qui n'ont ni le temps ni les compétences pour réunir eux-mêmes ces fonds.

Activities of the community organizations are funded by the law foundations using public moneys moneys that should be accruing not to the financial institutions but to the law foundations and, in turn, their organizations.
Les activités des organisations communautaires sont financées par les fondations juridiques au moyen de fonds publics des fonds qui ne devraient pas aller dans la poche des institutions financières mais dans la caisse des fondations juridiques pour distribution à ces organisations.

The effect of the rapid development of this sector is a need to increase the proportion of its activities carried out in partnership with other voluntary organizations and/or foundations at Community level.
L'essor que connaît le secteur se traduit par le besoin de l'augmentation de la part de ses activités se déroulant en partenariat avec d'autres associations et/ou fondations à l'échelle communautaire.

7. The Commission's communication might, however, be regarded more optimistically as an attempt to keep alive the issues relating to voluntary organizations and foundations which would be justified by the extreme complexity of the voluntary organizations and foundations sector (according to the Commission, voluntary organizations are 'difficult to classify or define'.
7. Si l'on désirait toutefois se montrer plus optimiste, on ne verrait dans la communication de la Commission qu'une tentative de garder toujours d'actualité les questions propres aux associations et aux fondations. L'extrême complexité du phénomène associatif - selon la Commission, les associations ne sont-elles pas "aussi difficiles à classer qu'à définir"? - le justifierait.

1. The communication presented by the Commission is the result, in the Commission's own words, of 'an extensive survey in order to gain a better knowledge of the sector and to identify issues to be addressed'. This survey, referred to in Annex I of the communication, aims to discover the role played by voluntary organizations and foundations in fields ranging from social services, education and research, development and housing, culture and recreation, international activities, civil rights, health, philanthropy and voluntarism and the environment to those of business and professional voluntary organizations. It follows that this is a growing sector from the point of view of its assets and employment opportunities and the geographical extent of its activities. The number of jobs created by the sector is far from negligible: one million jobs in Germany, 800 000 in France, 400 000 in Italy and 900 000 in the United Kingdom, representing approximately 10% of tertiary sector employment in the countries concerned.
1. La communication présentée par la Commission européenne constitue le résultat - aux dires de la Commission même - d'"une vaste enquête afin de mieux connaître le secteur et d'identifier les problèmes à traiter". Cette enquête, dont il est question à l'Annexe I de la communication, vise à cerner le rôle des associations et des fondations dans des domaines aussi variés que ceux de l'action sociale, de l'éducation et de la recherche, du développement et du logement, de la culture et des loisirs, des activités internationales, des droits civils, de la santé, de la philanthropie et du bénévolat, de l'environnement ainsi que dans celui de l'activité économico-professionnelle . Il en ressort qu'il s'agit d'un secteur en pleine expansion du point de vue du patrimoine détenu, des possibilités d'emploi qu'il offre et de l'étendue géographique des activités qui en relèvent. Il est vrai que le nombre d'emplois généré par le secteur est loin d'être négligeable: avec un million d'emplois en Allemagne, 800.000 en France, 400.000 en Italie et 900.000 au Royaume-Uni, cela représente environ 10% de l'emploi du secteur tertiaire dans les pays concernés.

D. Welcomes the fact that the Commission has, through its Communication, set in motion discussions with the voluntary organizations and foundations sector; calls for the players concerned to take action to insist upon the adoption of the necessary European legal framework; proposes that Parliament should, for its part, organize a public hearing to identify problems and suggestions in this connection.
D. Se félicite du débat ouvert par la Commission avec le milieu associatif sur la base de sa communication; appelle à la mobilisation des acteurs concernés pour exiger l"adoption du cadre juridique européen qui s"impose; propose que le Parlement organise une audition publique de son côté pour identifier les problèmes et suggestions à ce sujet.

By letter of 17 September 1997 the Commission submitted to Parliament its communication on promoting the role of voluntary organizations and foundations in Europe.
Par lettre du 17 septembre 1997, la Commission a transmis au Parlement sa communication sur la promotion du rôle des associations et fondations en Europe.

The beneficiaries of support measures may include not only States and regions but also local authorities, regional organizations, public agencies, local or traditional communities, organizations supporting business, private operators, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organizations.
Peuvent bénéficier des mesures d'appui non seulement les Etats et les régions mais également les autorités locales, les organisations régionales, les organismes publics, les communautés locales ou traditionnelles, les organisations de soutien aux entreprises, les opérateurs privés, les coopératives, les sociétés mutuelles, les associations, les fondations et les organisations non gouvernementales.