Vertaling van "Interrogatory upon articulated facts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examination upon articulated facts [ interrogatory upon articulated facts ]
interrogatoire sur faits et articles [ interrogatoire sur les faits se rapportant au litige ]

examination upon articulated facts
interrogation des faits et articles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the fact that the responsibility for preventing natural disasters falls primarily upon the Member States, the report sets out a range of basic measures, some of which were already included in my report, previously adopted by Parliament, such as setting out risk maps, reinforcing and articulating financial tools, revising the rules for the Solidarity Fund, researching and developing early warning systems, and creating the European Drought and Desertification Monitoring Centre.
Bien que la responsabilité de la prévention des catastrophes naturelles incombe principalement aux États membres, ce rapport énonce une série de mesures essentielles, dont certaines ont déjà été incluses dans mon rapport, précédemment adopté par le Parlement, telles que la création d’une cartographie des zones à risque, le renforcement et le choix des outils financiers, la révision des règles du Fonds de solidarité, la recherche et le développement de systèmes d’alerte précoces, et la création de l’observatoire européen de la sécheresse et de la désertification.

Given that the human rights values embraced by all Canadians as articulated by the United Nations Convention on the Rights of the Child, which speaks to the fact that children are neither chattel nor property, I call upon the Senate to intervene, using all means, to facilitate redress through executive action or legislative action to a terrible wrong.
Compte tenu des valeurs adoptées par les Canadiens en matière de droits de la personne, telles qu'énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies qui dispose que les enfants ne sont ni un bien ni une propriété, j'exhorte le Sénat à intervenir, par tous les moyens possibles, et à prendre soit des mesures exécutives soit législatives, pour faciliter la réparation d'un tort considérable.