Traduction de «Intersectoral Committee on Science and Ethics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Intersectoral Working Group on Ethical Issues [ Intersectoral Committee on Science and Ethics ]
Groupe de travail intersectoriel sur les questions éthiques [ Comité intersectoriel sur la science et l'éthique ]

Sub-Committee on Science Policy and Ethics
Sous-commission de la politique scientifique et de l'éthique

National Consultative Ethics Committee for Health and Life Sciences
Comité Consultatif National d'Éthique (pour les sciences de la vie et de la santé) | comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé | CCNE [Abbr.]

Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Committee
Comité de travail spécial de l'éthique de la recherche en sciences humaines

Board Committee on Science, Safety and Ethical Standards
Comité du Conseil sur les normes scientifiques, la sécurité et l'éthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Work is also needed on documents for voluntary use, such as regulatory guidance[29], European or international standards[30], advice from Scientific Committees[31] etc. Similarly, ethical issues have to be dealt with, as indicated by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE).[32]
Des travaux sont également nécessaires en ce qui concerne les documents utilisés sur une base volontaire, tels que les orientations réglementaires[29], les normes européennes ou internationales[30], les avis des comités scientifiques[31], etc. De même, les questions éthiques devront être prises en compte, comme l’indique le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (EGE)[32].

National and European ethics committees ("European Group on Ethics in Science and New Technologies") should strengthen their ties in order to foster a common approach.
Les comités d'éthique au niveau national et européen (« Groupe européen d'éthique des sciences et de nouvelles technologies ») doivent renforcer leurs liens afin de développer des approches concordantes.

The links between the ethics committees established at national and European levels ("European Group on Ethics in Science and New Technologies") should be strengthened.
Les liens entre les comités d'éthique mis en place aux niveaux national et européen (le "Groupe Européen d'Ethique des Sciences et des Nouvelles Technologies") devraient être renforcés.

In conclusion, should Bill C-247 be adopted, and in view of the constant evolution of science and ethics, we recommend that the standing committee limit its application in time and require a regular review.
En terminant, dans le cas où le projet de loi C-247 serait adopté et vu l'évolution constante de la science et de l'éthique, nous recommandons au comité permanent de limiter son application dans le temps et d'obliger ainsi sa révision régulière.

He also served on the Standing Committee on the Status of Women, the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, as well as the Standing Committee on Industry, Science and Technology.
Il a aussi été membre du Comité permanent de la condition féminine, du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique et du Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie.

To build relationships with high-level advisory groups (e.g. European Research Area Board), the scientific Committees of the Commission, the EU agencies (European Medicine Agency, European Food Safety Authority, the European Chemicals Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control), the European Group on Ethics in Science and New Technologies;
de nouer des relations avec des groupes consultatifs de haut niveau (comme le comité de l'Espace européen de la recherche), les comités scientifiques de la Commission, les agences de l'UE (l'Agence européenne des médicaments, l'Autorité européenne de sécurité des aliments, l'Agence européenne des produits chimiques et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies) et le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies;

The committee considered the respective roles of ethics, governance, criminal law and science, based on four excellent working documents, including those authored by Professors MacDonald and Pires.
À partir de quatre excellents documents de travail, dont ceux des professeurs MacDonald et Pires, le comité a réfléchi sur les rôles respectifs de l'éthique, de la gouvernance, du droit pénal et de la science.

1. Without prejudice to the competence of Member States as regards ethical issues, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, consult any committee it has created with a view to obtaining its advice on the ethical implications of biotechnology, such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies, on ethical issues of a general nature.
1. Sans préjudice de la compétence des États membres en ce qui concerne les questions éthiques, la Commission, agissant de sa propre initiative ou à la demande du Parlement européen ou du Conseil, consulte tout comité institué par elle afin d'être conseillée sur les implications éthiques des biotechnologies, tel que le groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, sur des questions éthiques de nature générale.

This committee, which was chaired by the hon. member for Kingston and the Islands, heard from many witnesses, including the federal ethics counsellor, the privacy commissioner, academics in the field of political science, respected members of the public and several provincial commissioners of ethics.
Ce comité, qui était présidé par le député de Kingston et les Îles, a entendu de nombreux témoins, y compris le conseiller fédéral en éthique, le commissaire à la protection de la vie privée, des universitaires spécialisés dans le domaine des sciences politiques, des citoyens respectés et plusieurs conseillers provinciaux en éthique.