Traduction de «Intersectoral Working Group on Ethical Issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Intersectoral Working Group on Ethical Issues [ Intersectoral Committee on Science and Ethics ]
Groupe de travail intersectoriel sur les questions éthiques [ Comité intersectoriel sur la science et l'éthique ]

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

Federal/Provincial/Territorial Working Group on Pharmaceutical Issues [ FPTWG-PI | F/P/T Working Group on Pharmaceutical Issues | F/P/T Pharmaceutical Issues Working Group | Working Group on Pharmaceutical Issues ]
Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les questions pharmaceutiques [ GTFPT-QP | Groupe de travail FPT sur les questions d'intérêt pharmaceutique ]

Computer Systems in Work Design -- the ETHICS Method: effective technical and human implementation of computer systems: a work design exercise book for individuals and groups [ Computer Systems in Work Design -- the ETHICS Method ]
Computer Systems in Work Design -- the ETHICS Method: effective technical and human implementation of computer systems: a work design exercise book for individuals and groups [ Computer Systems in Work Design -- the ETHICS Method ]

BUDG group | COTER working group on budgetary issues
groupe BUDG | groupe de travail COTER sur les questions budgétaires

ad hoc Working Group on Security Issues
Groupe ad-hoc sur les questions de sécurité

Working Group on Accounting Issues
Groupe de travail sur les questions comptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Work is also needed on documents for voluntary use, such as regulatory guidance[29], European or international standards[30], advice from Scientific Committees[31] etc. Similarly, ethical issues have to be dealt with, as indicated by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE).[32]
Des travaux sont également nécessaires en ce qui concerne les documents utilisés sur une base volontaire, tels que les orientations réglementaires[29], les normes européennes ou internationales[30], les avis des comités scientifiques[31], etc. De même, les questions éthiques devront être prises en compte, comme l’indique le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (EGE)[32].

Senator Lucie Pépin, from Quebec, is overseeing our work in monitoring ethical issues on the standards and norms of behaviour in Canada.
Quant au sénateur Lucie Pépin, du Québec, elle s'occupe des questions d'éthique, concernant les normes en vigueur au Canada.

The European Group on Ethics (EGE) is an independent, pluralist and multidisciplinary body, composed of fifteen experts appointed by the Commission to provide opinions on ethical issues.
Le Groupe européen d'éthique (GEE) est une instance indépendante, pluraliste et pluridisciplinaire, composée de quinze experts nommés par la Commission afin de présenter des avis sur des questions éthiques.

(42) Provision should be made for consultation of the European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997, or any other appropriate body established by the Commission, with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of genetically modified food or feed.
(42) Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies créé par la décision du 16 décembre 1997 de la Commission, ou toute autre instance compétente créée par la Commission, devrait pouvoir être consulté afin de donner des conseils sur les questions éthiques concernant la mise sur le marché de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux génétiquement modifiés.

1. The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may consult the European Group on Ethics in Science and New Technologies or any other appropriate body it might establish, with a view to obtaining its opinion on ethical issues.
1. La Commission, agissant de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, peut consulter le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies ou tout autre organe approprié qu'elle viendrait à instituer, en vue de recueillir son avis sur des questions éthiques.

It will not touch upon ethical issues, which are the mandate of the European Group on Ethics, but instead will focus more on legal and technical aspects and on the mutual impact of the legal framework and the research and innovation area.
Il ne s'occupera pas des questions d'éthique, qui constituent le mandat du groupe européen sur l'éthique, mais se concentrera en revanche sur les aspects juridiques et techniques et sur l'impact mutuel du cadre juridique et du secteur de la recherche et de l'innovation.

1. Without prejudice to the competence of Member States as regards ethical issues, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, consult any committee it has created with a view to obtaining its advice on the ethical implications of biotechnology, such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies, on ethical issues of a general nature.
1. Sans préjudice de la compétence des États membres en ce qui concerne les questions éthiques, la Commission, agissant de sa propre initiative ou à la demande du Parlement européen ou du Conseil, consulte tout comité institué par elle afin d'être conseillée sur les implications éthiques des biotechnologies, tel que le groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, sur des questions éthiques de nature générale.

On the basis of Article 7 of the patents Directive he expressly asked the Group to follow up its opinion on research into human stem cells by considering all the ethical issues relating to the patentability of inventions resulting from this research.
En se fondant sur l'article 7 de la Directive brevet, il a expressément demandé au Groupe, dans le prolongement de son avis sur la recherche sur les cellules souches humaines, d'étudier l'ensemble des questions éthiques relatives aux conditions de la brevetabilité des inventions résultant de ces recherches.

The group's task will be to identify and define the ethical issues raised by biotechnology, evaluate the ethical aspects of Community activities in this area and study the potential impact of such activities on society and individuals.
Ce groupe sera chargé d'identifier et de définir les questions éthiques soulevées par la biotechnologie, de fournir une évaluation des aspects éthiques des activitées de la Communauté en la matière et d'étudier l'impact potentiel pour la société et les individus de telles activités.