Vertaling van "Intracranial injury with prolonged coma " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intracranial injury with prolonged coma
Lésion traumatique intracrânienne avec coma prolongé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. Subject to this Part, pensions and allowances shall be awarded in accordance with Schedules I, II and III of the Pension Act in respect of serious or prolonged disability or death caused by a war service injury.
44. Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, des pensions ou allocations sont accordées aux taux énoncés aux annexes I, II et III de la Loi sur les pensions à l’égard de l’invalidité grave ou prolongée ou du décès résultant d’une blessure de service de guerre.

If, as a result of the injuries, the victim is in a coma for two, three, four years, and there's a prosecution for aggravated, or assault with a weapon, and then the victim dies, there can't then be a prosecution for murder, even if the death is directly attributable to the original act.
Si, à la suite des blessures qu'elle a subies, la victime se retrouve dans un coma pendant deux, trois ou quatre ans, qu'il y a des poursuites pour voies de fait graves ou agressions armées et que la victime meurt par la suite, il n'est pas possible de poursuivre pour meurtre, même si le décès est directement attribuable au crime initial.

In his report, he also recommends that the Correctional Service of Canada immediately review all cases of prolonged solitary confinement associated with mental health problems, paying specific attention to offenders who have already attempted suicide or who display self-injury tendencies.
Il recommande également dans son rapport que le Service correctionnel du Canada passe immédiatement en revue tous les cas d'isolement prolongé qui sont liés à des problèmes de santé mentale, en accordant une attention particulière aux délinquants qui ont déjà tenté de se suicider ou qui ont des comportements d'automutilation.

Ji-Won Park, the 22 year old Korean exchange student who was brutally attacked while jogging in Vancouver's Stanley Park last month, remains in a coma with a massive brain injury.
Ji-Won Park, l'étudiante coréenne de 22 ans participant à un programme d'échanges qui a été sauvagement attaquée pendant qu'elle faisait du jogging dans le parc Stanley à Vancouver, le mois dernier, souffre d'un traumatisme crânien grave et est toujours dans le coma.

In Phase II trials examining 67 patients with severe head trauma in six major hospitals in Israel, increases in intracranial pressures were attenuated by this compound and there was a consistent trend towards better overall outcome as determined by the Glasgow Coma outcome scale (reviewed Mechoulam 2001).
Dans les essais de Phase II qui ont examiné 67 patients présentant des traumatismes crâniens sévères dans six grands hôpitaux d’Israël, ce composé a permis d’atténuer les augmentations de la pression intra-crânienne et l’on a noté de façon systématique une meilleure issue générale selon l’échelle de l’issue de Glasgow (revue de Mechoulam 2001).