Traduction de «Introduction to Employment Equity and Diversity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Introduction to Employment Equity and Diversity
Introduction à l'équité en matière d'emploi et à la diversité

supporting employment equity and diversity
appui à l'égard de l'équité en matière d'emploi et de la diversité

Centre for Leadership in Employment Equity, Diversity and Rejuvenation
Centre de leadership en équité en emploi, gestion de la diversité et renouvellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second product is an introduction to employment equity and diversity.
Le deuxième cours s'intitule Introduction à l'équité en matière d'emploi et à la diversité.

25. Observes that, for historical reasons, farms in the European Union have very diverse structures in terms of size, employment arrangements, labour productivity and legal form; is aware that direct payments are being allocated in a way which has called their legitimacy into question; takes note of the Commission's proposal to introduce an upper ceiling for direct payments and welcomes this attempt to address the issue of the CAP's legitimacy and public acceptance; asks the Commission to consider the introduction of similar mechanisms that contribute to these, such as a system of degressivity of direct payments in the light of the size of agricultural holdings that takes into account the objective criteria of employment and sustainable practices;
25. constate que les exploitations agricoles dans l'Union européenne, pour des raisons historiques, présentent une grande diversité en termes de taille, de mode d'exploitation, de productivité du travail et de forme juridique; est conscient que les paiements directs sont alloués d'une façon qui remet en cause leur légitimité; prend acte de la proposition de la Commission d'introduire un plafond pour les paiements directs et salue cette tentative visant à résoudre le problème de la légitimité de la PAC et de l'acceptation de la population; demande à la Commission d'envisager l'introduction de mécanismes similaires qui y contribuent, comme un système de dégressivité des paiements directs par rapport à la taille des exploitations agricoles, tenant compte des critères objectifs d'emploi et des pratiques durables;

25. Observes that, for historical reasons, farms in the European Union have very diverse structures in terms of size, employment arrangements, labour productivity and legal form; is aware that direct payments are being allocated in a way which has called their legitimacy into question; takes note of the Commission's proposal to introduce an upper ceiling for direct payments and welcomes this attempt to address the issue of the CAP's legitimacy and public acceptance; asks the Commission to consider the introduction of similar mechanisms that contribute to these, such as a system of degressivity of direct payments in the light of the size of agricultural holdings that takes into account the objective criteria of employment and sustainable practices;
25. constate que les exploitations agricoles dans l'Union européenne, pour des raisons historiques, présentent une grande diversité en termes de taille, de mode d'exploitation, de productivité du travail et de forme juridique; est conscient que les paiements directs sont alloués d'une façon qui remet en cause leur légitimité; prend acte de la proposition de la Commission d’introduire un plafond pour les paiements directs et salue cette tentative visant à résoudre le problème de la légitimité de la PAC et de l'acceptation de la population; demande à la Commission d'envisager l'introduction de mécanismes similaires qui y contribuent, comme un système de dégressivité des paiements directs par rapport à la taille des exploitations agricoles, tenant compte des critères objectifs d'emploi et des pratiques durables;

C. whereas the EU cohesion policy remains an essential pillar in the process of European integration and one of the most successful EU policies, by facilitating convergence between increasingly diverse regions and stimulating growth and employment; whereas the EU cohesion policy is the most visible, tangible and quantifiable expression of European solidarity and equity, and whereas territorial cohesion, as an integral part of the EU cohesion policy, is based on the same principles,
C. considérant que la politique de cohésion de l’UE reste un pilier fondamental du processus d’intégration européenne et peut être considérée comme une des politiques les plus fructueuses de l’UE permettant de promouvoir la convergence entre des régions toujours plus variées et de stimuler la croissance et l'emploi; qu'elle est l’expression la plus visible, palpable et quantifiable de la solidarité et de l’équité européennes; que la cohésion territoriale, partie intégrante de la politique de cohésion de l’UE, est fondée sur les mêmes principes,

C. whereas the EU cohesion policy remains an essential pillar in the process of European integration and one of the most successful EU policies, by facilitating convergence between increasingly diverse regions and stimulating growth and employment; whereas the EU cohesion policy is the most visible, tangible and quantifiable expression of European solidarity and equity, and whereas territorial cohesion, as an integral part of the EU cohesion policy, is based on the same principles,
C. considérant que la politique de cohésion de l'Union reste un pilier fondamental du processus d'intégration européenne et peut être considérée comme une des politiques les plus fructueuses de l'Union permettant de promouvoir la convergence entre des régions toujours plus variées et de stimuler la croissance et l'emploi; qu'elle est l'expression la plus visible, palpable et quantifiable de la solidarité et de l'équité européennes; que la cohésion territoriale, partie intégrante de la politique de cohésion de l'Union, est fondée sur les mêmes principes,

The objective of the employment equity and diversity policy, as my colleague has said, is to achieve equality in the workplace for women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability.
L'objectif de l'équité et de la diversité en matière d'emploi, comme le sénateur l'a dit, consiste à parvenir à l'égalité au travail pour les femmes, les peuples autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles afin que personne ne se voie refuser un emploi ou un avantage pour des raisons qui ne sont pas liées à ses capacités.

Seventy-eight percent of employees responded, and the confidential results will help align Library recruitment with the diversity of the Canadian population, as well as incorporate employment equity and diversity objectives within an ongoing strategic human resources framework.
Soixante-dix- huit pour cent des employés ont répondu au questionnaire, et les résultats confidentiels permettront à la Bibliothèque de faire en sorte que ses politiques de recrutement tiennent bien compte de la diversité de la population canadienne et d’incorporer les objectifs en matière d’équité et de diversité dans son cadre stratégique relatif aux ressources humaines.

NINTH REPORT Your Committee wishes to inform the Senate that it has adopted a policy on Employment Equity and Diversity and has directed that a self-identification exercise be undertaken by Human Resources.
NEUVIÈME RAPPORT Votre comité désire informer le Sénat qu'il a adopté la politique sur l'équité en matière d'emploi et la diversité et qu'il a mandaté la Direction des ressources humaines d'entreprendre l'exercice d'auto-identification.

Consideration of the Ninth Report of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (Employment Equity and Diversity Policy), presented in the Senate on May 30, 2000.
Étude du neuvième rapport du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration (politique sur l'équité en matière d'emploi et la diversité), présenté au Sénat le 30 mai 2000.