Traduction de «Intrusion detection technology » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intrusion detection technology
technologie de détection d'intrusion

intrusion prevention system [ IPS | intrusion detection and prevention system ]
système de prévention d'intrusion [ IPS | système de détection et de prévention d'intrusion ]

control unit for intrus detect.system
centrale de détection d'intrusion

intrusion detection systems
systèmes anti-intrusion

intrusion detection control unit
centrale de détection d'effraction

non-intrusive inspection technology [ NII technology | nonintrusive inspection technology ]
technologie d'inspection non intrusive

intrusion detection system | IDS | IDS system | ID system
système de détection d'intrusion | SDI | système de détection d'intrusions | SDI | détecteur d'intrusion | détecteur d'intrusions | système IDS | système ID | IDS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to monitoring and protecting systems, we're talking about intrusion detection technology that only Simon Gauthier fully understands.
Pour ce qui est des systèmes de surveillance et de protection, nous parlons d'une technologie qui permet de déceler les intrusions, et il n'y a que Simon Gauthier qui la comprend vraiment.

(a) Proactive services – technology watch and dissemination and sharing of security-related information; security assessments; providing guidelines on security configuration; providing intrusion detection services;
(a) Services proactifs – veille technologique et diffusion et partage d'informations dans le domaine de la sécurité; évaluations de la sécurité, formulation d'orientations sur la configuration de sécurité, fourniture de services de détection d'intrusion;

Indeed, as the use of detection technologies will usually mean an intrusion of the fundamental rights to private life and protection of personal data, any intrusion of fundamental rights has to be in compliance with the European Convention on Fundamental Rights; in particular, it must be in accordance with the law and necessary in a democratic society to protect an important public interest and must be in proportion to the public interest pursued.
En effet, le recours aux technologies de détection supposant généralement une ingérence dans les droits fondamentaux à la vie privée et à la protection des données à caractère personnel, il doit impérativement respecter la Convention européenne des droits de l'homme; il doit notamment être prévu par la loi, constituer une mesure nécessaire dans une société démocratique à la protection d'un intérêt public important et être proportionné à l'intérêt public poursuivi.

The Treasury Board Secretariat will, through the promulgation of standards, ensure consistent application of intrusion detection technology across the Government of Canada in compliance with the Privacy Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Le Secrétariat du Conseil du Trésor promulguera des normes pour garantir une application uniforme de la technologie de détection des intrusions dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental canadien, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Charte canadienne des droits et libertés.

Therefore, each time when considering improvement and use of detection technologies, this aspect and the fundamental question of what the limitations of their intrusiveness should be, will have to be carefully analysed.
Dès lors, chaque fois que l’amélioration et l’utilisation des technologies de détection sont envisagées, il y a lieu d’analyser avec soin cet aspect ainsi que la question fondamentale des limites de cette ingérence.

On the other hand, detection technologies are inherently intrusive into privacy or can pose a challenge to freedoms and rights.
Par ailleurs, les technologies de détection représentent par définition une ingérence dans la sphère privée ou peuvent porter atteinte à certains droits et libertés.

This, as I understand it, is to allow information technology managers in government and the private sector to use intrusion detection systems, otherwise known as IDS, to screen suspicious electronic communications and to detect attacks on computer systems by hackers, viruses, worms, et cetera.
Je crois comprendre que cette mesure vise à permettre aux gestionnaires des technologies de l'information au gouvernement et dans le secteur privé d'utiliser des systèmes de détection d'intrusion, ou SDI, afin de détecter les communications électroniques douteuses et les traces d'intrusion par des pirates, des virus, des vers, etc. dans les systèmes informatiques.

Finally, we will continue with the very important research and development of new non-intrusive inspection technology, such as gantry crane mounted radiation devices and chemical and biological detection technology.
Enfin, nous poursuivrons nos très importants efforts en matière de R et D concernant les nouvelles technologies d'inspection non-intrusives, comme les dispositifs de détection des rayonnements embarqués sur les portiques et la technologie de détection chimique et biologique.

Senator Dagenais: Mr. Vigneault, on page 4, you say that among your investigative methods, you use detection technologies, and even non-intrusive examinations where possible.
Le sénateur Dagenais : Monsieur Vigneault, à la page 5, vous dites que, dans vos méthodes d'enquête, vous utilisez des technologies de détection et même, lorsque nécessaire, des examens non intrusifs.