Vertaling van "Intrusive procedure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intrusive procedure
technique d'ingérence

intrusive procedure
procédure d'ingérence

intrusive verification | intrusive verification procedure
vérifications indiscrètes

saline intrusion | saline water intrusion | saltwater intrusion | salt-water intrusion
invasion d'eau salée

salinity intrusion [ salt intrusion | saline intrusion | salt-water encroachment | salt-water intrusion ]
marée saline

intrusion moulding [ intrusion molding | flow moulding | flow molding | intrusion ]
intrusion [ moulage par intrusion | moulage par coulée en moule fermé sous pression ]

intrusion rocks | intrusive rocks | plutonic rocks | plutonites
roches intrusives | roches plutoniques

computer system intrusion | intrusion | penetration
intrusion informatique | intrusion | pénétration | intrusion électronique | intrusion logique

busy override | attendant busy override | attendant override | attendant intrusion | barge-in | operator intrusion
entrée en tiers du standardiste

A rare hereditary ataxia with characteristics of progressive cerebellar ataxia associated with disruption of visual fixation by saccadic intrusions. It presents with progressive gait, trunk and limb ataxia with pyramidal tract signs (increased tendon
syndrome d'ataxie cérébelleuse autosomique récessive-saccade oculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wherever possible, the inspection team shall begin with the least intrusive procedures and then proceed to more intrusive procedures only as it deems necessary to collect sufficient information to clarify the concern about possible non-compliance with this Treaty.
Chaque fois que possible, l’équipe d’inspection commence par les procédures les moins intrusives et ne passe à des procédures plus intrusives que dans la mesure où elle le juge nécessaire pour recueillir suffisamment de renseignements afin de dissiper les préoccupations quant à une inexécution possible du présent Traité.

38. Highlights the development of non-intrusive procedures of harvesting stem cells using peripheral blood stem cell collection (PBSC);
38. souligne le développement de procédures non invasives de prélèvement de cellules souches à l'aide du prélèvement de cellules souches du sang périphérique (CSSP);

The Rapporteur highlights the benefits of exploring different methods used to harvest stem cells such as peripheral blood stem cell collection (PSBC), a non-intrusive procedure.
La rapporteure souligne les avantages de l'exploration de différentes procédures de prélèvement de cellules souches telles que le prélèvement de cellules souches du sang périphérique (CSSP), un procédé non invasif.

2. This Directive shall not apply to contracts and design contests not otherwise exempted under paragraph 1, to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by less intrusive measures, for instance by imposing requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting entity makes available in a contract award procedure as provided for in this Directive.
2. La présente directive ne s'applique pas aux marchés ni aux concours qui ne sont pas par ailleurs exclus en vertu du paragraphe 1 dans la mesure où la protection des intérêts essentiels de la sécurité d’un État membre ne peut être garantie par des mesures moins intrusives, par exemple en imposant des conditions en vue de protéger la confidentialité des informations que l'entité adjudicatrice met à disposition dans le cadre d'une procédure d'attribution de marché prévue par la présente directive.

7. This Directive shall not apply to concessions not otherwise exempted under paragraph 6 to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by less intrusive measures, for instance by imposing requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting authority or contracting entity makes available in a concession award procedure as provided for in this Directive.
7. La présente directive ne s'applique pas aux concessions qui ne font pas par ailleurs l'objet d'une exemption en vertu du paragraphe 6 dans la mesure où la protection des intérêts essentiels de la sécurité d'un État membre ne peut être garantie par des mesures moins intrusives, par exemple en imposant des conditions en vue de protéger la confidentialité des informations que le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice met à disposition, dans le cadre d'une procédure d'attribution de concession prévue par la présente directive.

What I'm concerned about is that while that doctor is the one getting the consent from the young female to extract her eggs in that very intrusive procedure, that doctor has an interest in helping his primary clients, who are the couple.
Je ne m'inquiète pas pour le couple infertile; ce sont essentiellement les principaux clients du médecin. Ce qui me préoccupe, c'est que ce médecin qui obtient le consentement d'une jeune femme en vue d'extraire ses oeufs à l'aide d'une intervention très invasive a tout de même intérêt à aider ses principaux clients, c'est-à-dire le couple.

We supported the original data bank in 1998, but I submit to you that as a society we do not have the evidence that says there is a rational link between this intrusive procedure intrusive in a metaphorical sense, as the procedures are not now intrusive, and the Supreme Court has said that to justify this infringement on Canadian citizens' informational rights.
Nous avons soutenu l'établissement de la banque de données en 1998, mais je crois qu'en tant que société, nous n'avons pas d'élément prouvant qu'il y a un lien raisonnable entre cette procédure intrusive—intrusive au sens métaphorique du terme, car la procédure n'est pas intrusive aujourd'hui, et la Cour suprême l' a déclaré—pour justifier cette transgression aux droits à l'information des citoyens canadiens.

It is women who undergo the painful intrusive procedures to secure eggs for treatment or research for example.
Ce sont les femmes qui se soumettent à une procédure intrusive douloureuse pour le prélèvement d'ovules à des fins de traitement ou de recherche, par exemple.

The bill requires that a person who is not suspected of committing any criminal offence nor found guilty of any criminal offence provide a blood sample to be tested for HIV or hepatitis B or hepatitis C. The Supreme Court of Canada, in a number of cases, has said that the taking of blood samples is a very intrusive procedure that can only be justified by circumstances of pressing necessity.
Le projet de loi prévoit qu'une personne qui n'est pas soupçonnée d'avoir commis une infraction criminelle ou qui n'a pas été reconnue coupable d'une telle infraction, doit fournir un échantillon de sang soumis au contrôle du VIH ou de l'hépatite B ou C. Dans plusieurs décisions, la Cour suprême du Canada a déclaré que le prélèvement d'un échantillon de sang constitue une mesure très intrusive qui ne peut être justifiée que dans des cas extrêmement urgents.