Vertaling van "Invalid Care Allowance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Invalid Care Allowance | ICA [Abbr.]
allocation pour garde d'invalide | allocation pour soins à invalide

invalid care allowance
allocation pour garde d'invalide

dependant care allowance [ dependent care allowance | dependent allowance | dependent benefit | dependant's allowance | dependency allowance ]
allocation de personne à charge [ allocation pour charges de famille | indemnité pour personne à charge | indemnité pour charges de famille | indemnité pour personnes à charge ]

Act on the federal care allowance | Federal Care Allowance Act
loi fédérale sur l'allocation de soins | loi fédérale sur les allocations d'entretien | loi sur l'allocation fédérale de soins

family care allowance [ allowance for family care ]
allocation pour obligations familiales

day care allowance [ child care allowance ]
allocation de frais de garde [ allocation pour frais de garde ]

care of the disabled [ attendance allowance | care of people with disabilities ]
soins aux invalides

disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]
assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]

care allowance
allocation de soins

after-care allowance
allocation de tutelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- all periods of insurance, employment or residence fulfilled by such workers in the different Member States shall be totalled for the purposes of the establishment of the right to old age, invalidity and survivors' pensions and allowances and for the purposes of medical care for themselves and their families,
- toutes les périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplies par ces travailleurs dans les divers États membres sont additionnées aux fins de la constitution des droits à pension et rentes de retraite, d'invalidité et de survie et aux fins des soins médicaux pour eux-mêmes et leur famille,

(b) Invalid care allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 37, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 37).
b) L'allocation pour garde d'invalide [loi de 1975 sur la sécurité sociale du 20 mars 1975 article 37, et loi de 1975 sur la sécurité sociale (Irlande du Nord) du 20 mars 1975, article 37].

UNITED KINGDOM', point 5 'mobility allowance' shall be replaced by 'invalid care allowance'.
ROYAUME-UNI» point 5, les mots «allocation de mobilité» sont remplacés par les mots «allocation pour garde d'invalide».

Mrs Drake thereupon gave up her work in order to look after her mother. On 5 February 1985 she applied for an invalid care allowance under Article 37 of the Social Security Act in respect of care provided by her for her mother.
Madame Drake a alors abandonne son travail afin de s'occuper de sa mere et, le 5 fevrier 1985, elle a sollicite pour elle-meme une allocation pour soins a personne invalide en vertu de l'article 37 du Social Security Act en raison des soins qu'elle prodigue a sa mere invalide.

Following the line taken by the Commission, the Court of Justice has declared contrary to Community law a provision under United Kingdom law which prevents married women living with their husbands from receiving an invalid care allowance.
Suivant l'avis de la Commission, la Cour de Justice vient de declarer contraire a la loi communautaire une disposition britannique qui empeche les femmes mariees habitant avec leur mari d'etre beneficiaires d'une allocation pour soins a personne invalide.