Her Majesty has embraced the new and marvellous invention of television, presided over the reformation of the Commonwealth concept, adjusted, expanded and modified the place of the Crown within its disparate realms, embraced both multiculturalism and technology, and responded stoically to personal family challenges.
La reine a vu naître cette merveilleuse invention qu'est la télévision, présidé à la réforme du Commonwealth, redéfini, modifié et étendu la place de la Couronne au sein de ses divers royaumes, adopté le multiculturalisme et la technologie et réagi stoïquement aux épreuves familiales.