Vertaling van "Inverse seniority lay-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inverse seniority [ inverse seniority lay-off ]
licenciement par ordre inverse d'ancienneté

elective lay-off by inverse seniority
mise à pied volontaire par ancienneté inverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Translation] Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, all of the minister's fancy words do not eliminate the discrimination, and when businesses lay off employees, as seniority is often the deciding factor, young people are all the more vulnerable.
[Français] Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, tous les beaux discours de la ministre ne font pas disparaître la discrimination, et lorsque les entreprises licencient, c'est souvent l'ancienneté qui s'applique, rendant ainsi les jeunes plus vulnérables dans les circonstances.

Since last February, senior management have been laying off scientists, closing research stations and slashing grants to researchers in universities.
Depuis février dernier, la haute direction coupe des postes de scientifique, ferme des stations de recherche et sabre dans les bourses de recherche des universités.

Since this employer-imposed agreement did away with our seniority rights and the employer was threatening lay-offs that were not in order of seniority, we were forced to walk out in order to prevent the employer from doing this and also to force it to maintain what we had acquired over more than 30 years.
Comme cette convention patronale imposée éliminait nos droits d'ancienneté et que l'employeur menaçait de procéder à des mises à pied et licenciements sans respecter l'ordre d'ancienneté, nous fûmes forcés de sortir pour empêcher l'employeur d'y procéder et aussi pour le forcer à maintenir nos acquis depuis plus de trente ans.

If you are going to lay off even a small number of workers, the people who are in the service or occupations being laid off have the right to use their seniority to get into other positions, using their bumping rights and their seniority.
Si l'on met à pied un nombre même restreint d'employés, les gens qui occupent les professions ou travaillent dans des services visés par les mises à pied ont le droit d'invoquer leur ancienneté pour accéder à d'autres postes, en invoquant leurs droits de supplantation et leur ancienneté.

Indeed, during the 1998 negotiations, we negotiated lay-off packages worth between 10,000 and $25,000, depending on seniority, and we hope to use this money to fund the project, that is, the part of the project which will come back to the workers.
En effet, lors des négociations de 1998, nous avons négocié des indemnités de licenciement de 10 000 $ et 25 000 $, selon l'ancienneté, et nous comptons sur ces sommes pour le financement du projet, pour la partie qui reviendra aux travailleurs.