Traduction de «Investment Climate Facility for Africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Investment Climate Facility for Africa
Fonds pour le climat d'investissement en Afrique

Africa Investment Facility | AfIF [Abbr.]
facilité d'investissement pour l'Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 6th EU-Africa business forum took place on 27 November, where business leaders, investors, innovative start-ups, and young and female entrepreneurs from both continents developed recommendations on how to improve the business and investment climate.
Le 6 Forum des affaires UE-Afrique a eu lieu le 27 novembre. À cette occasion, des dirigeants d'entreprises, des investisseurs, des représentants de jeunes entreprises innovantes, des jeunes entrepreneurs et des femmes entrepreneurs des deux continents ont formulé des recommandations sur la façon d'améliorer le climat des affaires et des investissements.

The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
Le climat d'investissement et le contexte politique général que connaissent les pays d'Afrique et du voisinage de l'UE ne sont pas toujours propices aux investissements par le secteur privé.

This includes the Africa Investment Facility (AfIF), the Electrification Financing Initiative (ElectriFI) and the new opportunities that will be made available under the future External Investment Plan, to leverage the sustainable energy investments that will unlock Africa's potential and improve the lives of millions.
En font partie la facilité d'investissement pour l'Afrique, l'initiative de financement de l'électrification (ElectriFi), ainsi que les nouvelles possibilités qui seront mises à disposition dans le cadre du futur plan d'investissement extérieur afin de mobiliser les investissements dans le domaine des énergies renouvelables qui libèreront le potentiel de l'Afrique et amélioreront les conditions de vie de millions de personnes.

The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
Le climat d'investissement et le contexte politique général que connaissent les pays dans le voisinage de l'UE et l'Afrique ne sont pas toujours propices aux investissements par le secteur privé.

[29] Such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, the Neighbourhood investment facility and the Latin America investment facility and the Investment facility for Central Asia
[29] Comme, par exemple, le Fonds fiduciaire UE-Afrique pour les infrastructures, le mécanisme d’investissement en faveur de la politique de voisinage, le mécanisme d’investissement pour l’Amérique latine et le mécanisme d’investissement pour l’Asie centrale.

This leads me to a draft report published by the U.K. Commission for Africa that explains that African trade has lagged behind trade in the rest of the world, not because of trade barriers per se, but from supply-side factors that include governance issues, the investment climate in Africa, and infrastructure and skills development.
Cela m'amène à un rapport provisoire publié par la Commission pour l'Afrique du Royaume-Uni, qui explique que, si le commerce africain est à la traîne du commerce dans le reste du monde, ce n'est pas à cause d'obstacles au commerce proprement dits, mais plutôt à cause de facteurs liés à l'offre, dont des problèmes de gouvernance, un climat peu propice à l'investissement, ainsi que la nécessité de développer les compétences et l'infrastructure.

Senator Mahovlich: Mr. Harmon, is there one country in Africa that has a better investment climate than the others?
Le sénateur Mahovlich : Monsieur Harmon, existe-t-il un pays en Afrique où le climat soit meilleur pour les investissements qu'ailleurs?

Opening the 1st panel, the President of the EIB Werner Hoyer pointed out : “Despite enormous potential, formidable challenges to development remain in Africa – a large infrastructure gap, the development of a banking system, and the need to improve the investment climate and regulatory environment, to name but a few (.) The time has come to start complementing “development finance” by “investment finance”.
En ouvrant les débats de la première table ronde, le président de la BEI, Werner Hoyer, a souligné que « Malgré un potentiel énorme, des obstacles très importants freinent encore le développement en Afrique, notamment une grande pénurie d’infrastructures, la mise en place d’un système bancaire ou encore la nécessité d’améliorer le climat d’investissement et le cadre réglementaire, pour n’en citer que quelques-uns (.) Le moment est venu de commencer à compléter le « financement du développement » par « le financement d’investissements ».

· Concentrating all bilateral development aid on countries in Sub‑Saharan Africa that are aggressively undertaking economic and political reforms to (a) improve governance; (b) develop their private sectors and create a favourable investment climate; and (c) realize their economic growth and employment prospects.
· En concentrant son aide bilatérale sur les pays d’Afrique subsaharienne qui mènent de vigoureuses réformes économiques et politiques pour (a) améliorer leur gouvernance, (b) développer leur secteur privé et instaurer un climat d’investissement favorable et (c) réaliser leurs possibilités de croissance économique et d’emploi.

28. Support African initiatives to improve the investment climate and business opportunities that help create wealth and employment for the poor; promote investment in Africa, including measures related to the rural economy and to provide a market for agricultural products; promote the OECD guidelines for Multinational Enterprises in Africa, as well as other relevant instruments and initiatives that aim to encourage corporate social responsibility and support for public-private partnerships and Small and medium-sized enterprises through local institutions.
28. Appuyer les initiatives africaines visant à améliorer les conditions d'investissement et les possibilités économiques qui contribuent à créer richesse et emploi pour les pauvres. Promouvoir les investissements en Afrique, y compris par des mesures liées à l'économie rurale et par l'ouverture de marchés pour les produits agricoles. Défendre les principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales en Afrique ainsi que d'autres instruments et initiatives visant à encourager la responsabilité sociale des entreprises et appuyer des partenariats public-privé et les petites et moyennes entreprises par le biais d'institutions locales.