Traduction de «Investment in the nuclear field » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

investment in the nuclear field
investissements dans le secteur nucléaire

coordinated development of the investment in the nuclear field
développement coordonné des investissements dans le domaine nucléaire

The Level Playing Field : The Tax Treatment of Competing Energy Investments [ The Level Playing Field ]
Égalité des Chances : Le traitement fiscal des investissements concurrentiels de l'énergie

the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field
l'échange de connaissanCes scientifiques ou industrielles en matière nucléaire

Group of Experts on South Africa's Plan and Capability in the Nuclear Field
Groupe d'experts du plan et de la capacité d'action de l'Afrique du Sud dans le domaine nucléaire

Nuclear Law Committee [ NLC | Group of Governmental Experts on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy ]
Comité du droit nucléaire [ CDN | Groupe d'experts gouvernementaux sur la responsabilité c ivile dans le domaine de l'énergie nucléaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My sense is that there might be one or two particular areas, the nuclear field and one or two others, where national security concerns will come into a calculation regarding many countries and not just Chinese investment.
J'ai l'impression qu'il y aura peut-être un ou deux secteurs particuliers, le domaine nucléaire et un ou deux autres, où des préoccupations entourant la sécurité nationale moduleront les règles appliquées à l'investissement provenant de nombreux pays et non pas seulement la Chine.

In the process, the Conservatives compromised the country's future, as my colleague from Ottawa South said, with regard to nuclear power plants; with regard to the production of medical isotopes, an important part of the nuclear field; and with regard to obtaining a certain share of that marketplace.
C'est honteux. Ce faisant, les conservateurs ont compromis l'avenir du Canada, comme mon collègue d'Ottawa-Sud l'a fait remarquer, en ce qui concerne les centrales nucléaires; la production d'isotopes médicaux, volet important du secteur nucléaire; et l'obtention d'une certaine part du marché.

However, she seems to think that the current mean-spirited Conservative government supports Canada's efforts and achievements in the nuclear field.
Cependant, elle semble croire que l'actuel gouvernement conservateur, foncièrement malveillant, appuie les efforts et les réalisations du Canada dans le domaine nucléaire.

(5a) Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union.
(5 bis) Il convient d'accorder davantage d'attention et une dotation budgétaire plus élevée aux initiatives complémentaires à la recherche nucléaire de base, notamment en ce qui concerne l'investissement dans le capital humain et les actions visant à pallier le risque de pénurie de compétences dans les années à venir (par exemple des bourses accordés aux chercheurs dans le domaine nucléaire) et la perte de leadership qui s'ensuivrait pour l'Union.

(5a) Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union;
(5 bis) Il convient de renforcer l'attention et la dotation budgétaire pour les initiatives complémentaires portant sur la recherche nucléaire de base, notamment en ce qui concerne l'investissement dans le capital humain et les actions visant à pallier le risque de pénurie de compétences au cours des années à venir (par exemple bourses accordés aux chercheurs dans le domaine nucléaire) et la perte de domination qui s'ensuivrait pour l'Union;

(5a) Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union.
(5 bis) Une attention accrue et des dépenses budgétaires sont nécessaires pour les initiatives secondaires à la recherche nucléaire essentielle, en particulier en ce qui concerne les investissements dans le capital humain et les actions destinées à traiter le risque de pénurie de compétences dans les années à venir (par exemple, des subventions pour les chercheurs dans le domaine nucléaire) et la perte d'hégémonie qui en découle pour l'Union.

(11) The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
(11) Les conclusions du Conseil sur la nécessité de disposer de compétences dans le domaine nucléaire, adoptées lors de sa réunion des 1 et 2 décembre 2008, reconnaissent qu'il est essentiel de maintenir dans la Communauté un niveau élevé de formation dans le domaine nucléaire.

Also of great interest to the Committee was the involvement of the NEA in promoting international discussions, and where possible reaching consensus, on such important issues as the impact on nuclear safety of the emerging competitive market for electricity, preserving the necessary safety culture in nuclear power plant operation, and ensuring the future supply of technically qualified personnel in the nuclear field. Officials provided Committee members with many useful publications in these areas including, but certainly not limited to such titles as Nuclear Regulatory Challenges Arising from Competition in Electricity Markets, Regulatory Aspects of Life Extension and Upgrading of NPPs (Nuclear Power Plants), and Assuring Future Nuclear Competencies.
Le Comité s’intéresse également beaucoup au rôle de l’AEN sur le plan international pour favoriser les discussions et, lorsque c’est possible, l’établissement de consensus, sur des questions d’importance comme l’impact de la sûreté des installations nucléaires sur le nouveau marché concurrentiel de l’électricité, le maintien nécessaire, dans les centrales nucléaires, d’une culture axée sur la sûreté, l’établissement d’une main-d’œuvre technique qualifiée qui permettra d’assurer la relève dans l’industrie nucléaire et les représentants de l’AEN ont remis aux membres du Comité de nombreux documents utiles traitant de ces questions, notamment La réglementation de l’énergie nucléaire face à la concurrence sur les marchés de l’électricité, Regulatory Aspects of Life Extension and Upgrading of NPPs (Nuclear Power Plants) et Assuring Future Nuclear Competencies.

In the case of the JRC, the Commission has proposed a reduced budget in the nuclear field and a modest increase in the non-nuclear field by focusing the efforts in support of Community policies on issues of particular concern to citizens and relating to sustainable development.
Dans le cas du CCR, la Commission a proposé une réduction budgétaire dans le domaine nucléaire et une augmentation modeste dans le domaine non-nucléaire en concentrant les efforts de soutien aux politiques communautaires sur les questions touchant plus particulièrement le citoyen et le développement durable.