Vertaling van "Invisible hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

invisible hand
main invisible

invisibility cloak | cloak of invisibility | invisibility suit | invisibility shield | cloaking device
cape d'invisibilité | manteau d'invisibilité | bouclier d'invisibilité

invisible | invisible account | invisibles balance
balance des opérations invisibles | opérations invisibles

invisible trade balance [ balance on invisibles | invisible trade ]
balance des invisibles [ capitaux invisibles | commerce invisible | échange invisible | transaction invisible ]

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

invisibility carpet | carpet cloak | invisibility carpet cloak | carpet invisibility cloak
tapis d'invisibilité

balance of invisibles | invisibles balance
balance des invisibles

invisible radiation | invisible rays
radiation invisible | rayonnement invisible | rayons invisibles

invisible merchandise item [ invisible item ]
poste invisible [ article invisible | élément invisible ]

The invisible boy [ The invisible boy: revisioning the victimization of male children and teens ]
Le garçon invisible [ Le garçon invisible: nouveau regard sur la victimologie au masculin: enfants et adolescent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is impossible to think that, within such a completely unbalanced framework, the invisible hand of the market can balance everything.
Il est impossible de penser que, dans un cadre complètement déséquilibré comme celui-là, il y a effectivement une main magique du marché qui vient tout équilibrer ça.

We sometimes wonder if it should not be called the conservative libertarian party of Canada, whose answer to everything would be the invisible hand of the market.
Parfois, c'est à se demander si ce n'est pas le parti conservateur libertarien canadien, selon lequel la main invisible du marché serait la réponse à tout.

Fears that the Czech Presidency's proposal for childcare as a ‘fully fledged alternative to a professional career’ is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by ’invisible hands’ (women) organising the home and the family;
redoute que la proposition de la Présidence tchèque selon laquelle la garde des enfants est «une alternative à part entière à une carrière professionnelle» ne vise à restaurer la division traditionnelle des tâches entre l'homme et la femme, c'est-à-dire l'idée traditionnelle selon laquelle le travailleur est masculin, disponible à plein temps, et ses besoins personnels sont pris en charge par des «mains invisibles» (la femme) qui organisent son foyer et sa famille;

The so-called ‘invisible hand’ of the market is in fact a pickpocket and the more invisible it is, the more pockets it picks.
La fameuse «main invisible» du marché est en fait celle d'un voleur à la tire et, plus elle reste invisible, plus le nombre de poches qu'elle parvient à vider est élevé.

We prefer to see the visible hand of the Commission than feel the invisible hand of the market, which is often the hand of a pickpocket in consumers’ purses and wallets.
Nous préférons voir la main visible de la Commission plutôt que de ressentir la main invisible du marché, qui est souvent la main d'un pickpocket plongée dans les poches et le portefeuille des consommateurs.

The budget respects the Conservative philosophy, whereby if we reduce corporate taxes, then economic issues will disappear, thanks to the market's invisible hand.
Le budget respecte la philosophie conservatrice selon laquelle si on diminue les impôts des entreprises, les problèmes économiques se régleront d'eux-mêmes, grâce à la main invisible du marché.

The EU would appear to be giving the new Member States support with one, visible hand, in the form of various funds, while taking it away with another, invisible hand by attracting its young specialists.
Il semble ainsi que l’UE octroie, d’une main visible, des aides aux nouveaux États membres au titre de divers Fonds, tandis que de l’autre, invisible, elle les dépossède en séduisant les jeunes spécialistes.

The EU would appear to be giving the new Member States support with one, visible hand, in the form of various funds, while taking it away with another, invisible hand by attracting its young specialists.
Il semble ainsi que l'UE octroie, d'une main visible, des aides aux nouveaux États membres au titre de divers Fonds, tandis que de l'autre, une main invisible, elle les dépossède en séduisant les jeunes spécialistes.

Any of these incidents suddenly create a justification and a legitimacy for oil companies to raise prices. To suggest, as the Minister of Natural Resources did, that we need to allow the free hand of the market, the invisible hand, Adam Smith still speaks to us from his grave, to come in and allow this free hand to operate in a market that is run by a cartel, in which prices are set artificially by a small cobble of exceptional producers, is beyond the pale.
On arrive difficilement à comprendre que le ministre des Ressources naturelles puisse laisser entendre, comme il l'a fait, que nous devons laisser la fameuse main invisible d'Adam Smith, Dieu ait son âme, guider le marché alors que le marché dont il est question est dirigé par un cartel et que les prix sont établis artificiellement par un groupuscule de producteurs exceptionnels.

The invisible hand of the market is hardly likely to hand a glass of water to someone who is thirsty.
De toute évidence, la main invisible du marché ne tend pas de verres d’eau aux personnes qui ont soif.