Traduction de «Irish-moss harvester » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Irish-moss gatherer [ Irish-moss harvester ]
ramasseur de carragaheen

carrageen moss | Irish moss
mousse perlée d'Irlande

carrageen | Irish moss | pearl moss
algue carragheen | mousse d'Irlande | mousse perlée

Irish moss [ baby's-tears | Pollyanna vine | angel's-tears | Japanese moss | Corsican-curse | Corsican carpet plant | peace-in-the-home | mind-your-own-business ]
pariétaire de Soleirol

carragheen | Irish moss
carragheen

Irish Moss Act
Irish Moss Act

Irish bristle moss
séligérie à dents tronquées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) harvest horsetail or Irish moss of the species Chondrus crispus in the waters along the coast of Prince Edward Island lying east of a line bearing 360° true from Latitude 46°26′31″N., Longitude 62°44′54″W (St. Peters Light) to a line bearing 135° true from Latitude 46°20′N., Longitude 62°17′W (Souris) from January 1 to December 31; or
a) de récolter la furcellaria ou la mousse d’Irlande de l’espèce Chondrus crispus, dans les eaux côtières de l’Île-du-Prince-Édouard situées à l’est d’une ligne tirée selon un relèvement vrai de 360° à partir du phare de St. Peters (46°26′31″ de latitude nord et 62°44′54″ de longitude ouest) jusqu’à une ligne tirée selon un relèvement vrai de 135° à partir de Souris (46°20′00″ de latitude nord et 62°17′00″ de longitude ouest), au cours de la période commençant le 1 janvier et se terminant le 31 décembre;

(5) Subject to the conditions of a licence, no person shall harvest Irish moss in District 12 with a hand rake if the distance between the tines of the hand rake is less than 5 mm.
(5) Sous réserve des conditions d’un permis, il est interdit de récolter la mousse d’Irlande dans l’arrondissement 12 au moyen d’un râteau manuel, à moins que les dents de celui-ci ne soient espacées de 5 mm ou plus.

(3) Subject to the conditions of a licence, no person shall use a drag rake to harvest Irish moss in
(3) Sous réserve des conditions d’un permis, il est interdit de récolter la mousse d’Irlande au moyen d’un râteau traînant

Miss Gallant describes herself as a full-time seasonal worker in tourism and an Irish moss harvester.
Mme Gallant se dit employée saisonnière à temps plein dans le tourisme et comme ramasseuse de mousse d'Irlande.

I am from Miminegash, P.E.I. I am a full-time seasonal worker in tourism and an Irish moss harvester.
Je viens de Miminegash, dans l'Île-du-Prince-Édouard. Je suis travailleuse saisonnière à temps plein et je fais aussi la cueillette de la mousse d'Irlande.