Vertaling van "Iron hand in a velvet glove " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

iron hand in a velvet glove
main de fer dans un gant de velours

policy of an iron fist in a velvet glove
politique de la main de fer dans le gant de velours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Kinsella: Senator Beaudoin's former colleague, the late Justice Tarnopolsky, wrote an interesting article about anti-discrimination law and human rights law entitled, " The Iron Fist in the Velvet Glove" which was published in The Canadian Bar Review.
Le sénateur Kinsella: Un ancien collègue du sénateur Beaudoin, feu le juge Tarnopolsky, a écrit un article intéressant sur la législation antidiscrimination et les lois sur les droits de la personne intitulé «The Iron Fist in the Velvet Glove» et publié dans le Canadian Bar Review.

With respect to the proposed amendments, including the amendments to the tribunal section, what is your advice to this committee as to whether the iron fist in the velvet glove thesis is being maintained?
En ce qui concerne les modifications proposées, y compris celles relatives à la constitution d'un tribunal, quel conseil nous donneriez-vous au sujet de cette thèse de la main de fer dans un gant de velours?

Madam Matsui, I liked your analogy about the iron fist in the velvet glove.
Madame Matsui, j'ai aimé votre analogie de la main de fer dans le gant de velours.

Honourable senators have heard that the government is reserving the right to step in when provinces fail, but there is no iron fist in the velvet glove.
Les honorables sénateurs ont entendu que le gouvernement se réserve le droit d'intervenir lorsque les provinces échouent, mais il n'y a pas de main de fer dans un gant de velours.

Dolly is a woman with a hand of iron in a velvet glove.
Dolly c'est une femme qui a une main de fer dans un gant de velours.

We must learn to combine the military iron gloves of NATO with the economic velvet gloves of the EU and provide co-operation and aid for economic and democratic development.
Nous devons apprendre à combiner la poigne de fer militaire de l'OTAN avec le gant de velours économique de l'UE et nous devons développer une collaboration et soutenir le développement économique et démocratique.