Traduction de «Irritant contact dermatitis due to cosmetics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Irritant contact dermatitis due to cosmetics
Dermite irritante de contact due aux cosmétiques

Irritant contact dermatitis due to food in contact with skin
Dermite irritante de contact due à des aliments en contact avec la peau

Irritant contact dermatitis due to drugs in contact with skin
Dermite irritante de contact due à des médicaments en contact avec la peau

Contact dermatitis due to hot weather
dermatite de contact due à la chaleur

Contact dermatitis due to cold weather
dermatite de contact causée par le froid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A 2003 Health Canada report stated that the rate of severe injuries among users of daily corrective lenses was around 1%, while the overall rate of complication was approximately 10%. Report after report has estimated that rate of injury and complications due to infection, inflammation or ulceration is much greater for users of cosmetic contact lenses.
En 2003, un rapport de Santé Canada indiquait que le taux de blessures graves parmi les utilisateurs qui portent tous les jours des lentilles correctrices tournait autour de 1 p. 100, tandis que le taux global de complications était d'environ 10 p. 100. Selon les nombreux rapports, le taux de blessures et de complications causées par une infection, une inflammation ou une ulcération est beaucoup plus élevé chez les utilisateurs de lentilles cornéennes à but esthétique.

In the case of cosmetic contact lenses, these risks are escalated due to the fact that there is no labelling requirement to warn consumers about potential risks and safety issues associated with wearing cosmetic contact lenses.
Les risques associés au port de lentilles cornéennes à but esthétique sont d'autant plus grands parce que les fabricants ne sont pas tenus de mettre les consommateurs en garde contre ces risques.

Wearing cosmetic contact lenses can pose all of the same risks as wearing corrective contact lenses. This can include eye irritation, itching and burning, sensitivity to light, dryness, blurry vision and infections.
Les lentilles cornéennes à but esthétique peuvent présenter les mêmes risques que les verres de contact correcteurs, dont une irritation des yeux, des démangeaisons, une sensation de brûlure, une sensibilité à la lumière, une sécheresse de l'oeil, une vision trouble et des infections.

DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin (2) where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported.
Le DMF a traversé les vêtements des consommateurs pour atteindre la peau (2), provoquant des dermites de contact douloureuses et, notamment, des démangeaisons, des irritations, des rougeurs et des brûlures; certains cas de troubles respiratoires aigus ont également été rapportés.