Traduction de «Islamic State in Iraq and Greater Syria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Da'esh | Da'ish | Islamic State | Islamic State in Iraq and Greater Syria | Islamic State in Iraq and the Levant | Islamic State of Iraq | Islamic State of Iraq and al-Sham | IS [Abbr.] | ISI [Abbr.] | ISIL [Abbr.] | ISIS [Abbr.]
État islamique | État islamique en Iraq et au Levant | l'EIIL/Daech | Daech [Abbr.] | EI [Abbr.] | EIIL [Abbr.]

Daesh [ Islamic State | Islamic State of Iraq and the Levant | Islamic State in Iraq and Syria ]
Daech [ État islamique | État islamique en Irak et au Levant | État islamique en Irak et en Syrie | Daesh ]

Islamic State in the Greater Sahara | ISGS [Abbr.]
État islamique dans le Grand Sahara

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Affiliated with Islamic State in Iraq and the Levant, listed as Al-Qaida in Iraq and Al-Nusrah Front for the People of the Levant; Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.8.2015’.
Affiliée à l'État islamique en Iraq et au Levant, répertoriée en tant qu'Al-Qaida en Iraq et Front Al-Nosra pour le peuple du Levant. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.8.2015».

Other information: Official spokesman of Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL), listed as Al-Qaida in Iraq.
Renseignement complémentaire: porte-parole officiel de l'État islamique en Iraq et au Levant (EIIL), considéré comme étant Al-Qaida en Iraq.

On 17 December 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2253 (2015) recalling that the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh) is a splinter group of Al-Qaida and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) or Al-Qaida is eligible for listing by the United Nations.
Le 17 décembre 2015, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2253 (2015) rappelant que l'État islamique en Iraq et au Levant (EIIL, également connu sous le nom de Daech) est un groupe dissident d'Al-Qaida et que tous les individus, groupes, entreprises ou entités qui apportent un appui à l'EIIL (Daech) ou à Al-Qaida sont susceptibles d'être inscrits sur la liste des Nations unies.

While ISIS has renamed itself several times since 2004 — al Qaeda in Iraq, the Mujahideen Shura Council, the Islamic State of Iraq, and al-Sham, Syria — it is literally the same insurgent group that U.S. forces have been battling for over a decade.
En effet, depuis 2004, l’EIIS s’est appelé Al Qaïda en Irak, le Conseil traditionnel des moudjahidines, l’État islamique d’Irak, et al-Sham, en Syrie.

While ISIS has renamed itself several times since 2004 — al Qaeda in Iraq, the Mujahideen Shura Council and the Islamic State of Iraq and al-Sham in Syria — it is literally the same insurgent group that U.S. forces have been battling for over a decade.
Même si l'EIIS a changé de nom plusieurs fois depuis 2004 — Al-Qaïda en Irak, le Conseil de la choura des moudjahidines et l'État islamique en Irak et au Levant en Syrie — , c'est toujours le même groupe d'insurgés contre lequel les forces américaines se battent depuis plus d'une décennie.

The first petition is from Londoners, from both the Christian and Muslim communities, who are very upset, concerned and dismayed by the brutal arrival of the Islamic State of Iraq and Syria in northern Iraq, which has seen the further marginalization of Christians.
La première a été signée par des gens de London, tant chrétiens que musulmans, qui ressentent beaucoup d'indignation, d'inquiétude et de consternation devant l'arrivée brutale de l'État islamique dans le Nord de l'Irak et la marginalisation accrue des chrétiens de la région.

A dozen countries have already agreed to participate in the American air strikes [ not UN air strikes, American air strikes ] against the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS) armed group.
Une douzaine de pays ont déjà accepté de participer aux frappes aériennes américaines [ pas des Nations Unies, des frappes aériennes américaines ] contre le groupe armé État islamique (EI) en Syrie et en Irak.

The intelligence community estimates there are between 75,000 and 115,000 fighters in Syria, including more than 20,000 affiliated with the Islamic State of Iraq and the Levant, an al-Qaeda affiliate.
Le milieu du renseignement estime qu’il y a entre 75 000 et 115 000 combattants en Syrie, et que plus de 20 000 d’entre eux sont affiliés à l’État islamique d’Irak et au Levant, un groupe lié à Al-Qaïda.

Affiliated with Islamic State in Iraq and the Levant, listed as Al-Qaida in Iraq and Al-Nusrah Front for the People of the Levant; Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.8.2015.
Affiliée à l'État islamique en Iraq et au Levant, répertoriée en tant qu'Al-Qaida en Iraq et Front Al-Nosra pour le peuple du Levant. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.8.2015.

Function: Senior official of the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL).
Fonction: haut dirigeant de l'État islamique en Iraq et au Levant (EIIL).