Vertaling van "Island State " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

island State
Etat insulaire

Treaty on Fisheries between the Governments of Certain Pacific Island States and the Government of the United States
Traité relatif à la pêche conclu entre les gouvernements de certains États insulaires du Pacifique et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique

Global Conference on the (Sustainable) Development of Small Developing Island States
conférence sur le développement des petits Etats insulaires

Alliance of Small Island States | AOSIS [Abbr.]
Alliance des petits Etats insulaires | AOSIS [Abbr.]

Alliance of Small Island States
Alliance des petits États insulaires

Alliance of Small Island States (AOSIS)
Association des petits Etats insulaires (AOSIS)

Ad Hoc Consultative Group of Developing Island States
Groupe consultatif ad hoc des États insulaires en développement

US Virgin Islands [ Virgin Islands of the United States ]
Îles Vierges américaines

Small Island Developing States (SIDS)
Petits Etats Insulaires en développement

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In accordance with Article 42(5), when a request for derogation concerns an island state, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment and the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the island state and its difficulties.
Conformément à l’article 42, paragraphe 5, lorsqu’une demande de dérogation porte sur un État insulaire, cette demande est examinée avec un préjugé favorable en tenant particulièrement compte de l’incidence socio-économique de la décision à adopter, en particulier concernant l’emploi et la nécessité d’appliquer la dérogation durant une période qui prend en considération la situation particulière de l’État insulaire et les difficultés auxquelles il fait face.

The Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.
La Conférence estime que les termes "régions insulaires" figurant à l'article 174 peuvent également désigner des États insulaires dans leur intégralité, sous réserve que les conditions nécessaires soient réunies.

In the island states of the Pacific and Caribbean, the high price of imported oil is exacerbated by the small markets and long transportation distances.
Dans les îles états du Pacifique et des Caraïbes, le prix élevé du pétrole importé est exacerbé par la petite taille des marchés et les longues distances de transport.

a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked and island States) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods; and
une perte de 10 % (2 % dans le cas des États les moins avancés, enclavés et insulaires) des recettes d'exportation de l'ensemble des produits agricoles ou miniers par rapport à la moyenne arithmétique des recettes des trois premières des quatre années précédant l'année d'application pour les pays dont les recettes d'exportation de produits agricoles ou miniers représentent plus de 40 % des recettes totales d'exportation de biens; et

a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked and island States) loss of export earnings from goods compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year.
une perte de 10 % (2 % dans le cas des États les moins avancés, enclavés et insulaires) des recettes d'exportation de biens par rapport à la moyenne arithmétique des recettes des trois premières des quatre années précédant l'année d'application.

Small island states are also particularly vulnerable and may face such devastating effects from climate change that people may be forced to abandon their island homes and migrate elsewhere.
Les petits États insulaires sont aussi particulièrement vulnérables et pourraient être confrontés à des effets tellement destructeurs que la population serait forcée d'abandonner les îles et d'émigrer.

The following lists comprise ACP least-developed, landlocked and Island States:
Les listes ci-après énumèrent les États ACP les moins avancés, enclavés et insulaires.

*to prepare their negotiating positions within like-minded groups, for instance, the Alliance of Small Island States.
*préparer leurs positions de négociation au sein de groupes partageant les mêmes vues, tels que, par exemple, l'Alliance des petits États insulaires.