Traduction de «Islet cell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

islet cell [ cell of the islets of Langerhans ]
cellule des îlots pancréatiques [ cellule des îlots de Langerhans ]

Islet cell tumour Islets of Langerhans
Ilots de Langerhans Tumeur à cellules insulaires

anti-islet cell antibodies
anticorps anti-îlots pancréatiques

islet cell antibody | ICA
anticorps anti-îlots de Langerhans | autoanticorps anti-îlots de Langerhans | autoanticorps anti-îlots | anticorps anti-îlots

cytoplasmic islet-cell autoantibody
auto-anticorps anticellules d'îlots

islet-cell autoantibody | ICA [Abbr.]
auto-anticorps d'îlots

islet-cell cytoplasm
cytoplasme des cellules insulaires

Islet-cell hyperplasia NOS Pancreatic endocrine cell hyperplasia NOS
Hyperplasie des cellules (des):endocrines du pancréas SAI | îlots de Langerhans SAI

anti-islet-cell antibody
anticorps contre les cellules insulaires

Functional nonhyperinsulinaemic hypoglycaemia Hyperinsulinism:NOS | functional | Hyperplasia of pancreatic islet beta cells NOS Posthypoglycaemic coma encephalopathy
Encéphalopathie après coma hypoglycémique Hyperinsulinisme:SAI | fonctionnel | Hyperplasie des cellules bêta des îlots de Langerhans SAI Hypoglycémie non hyperinsulinémique fonctionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) An establishment that distributes a pancreas for islet cell transplantation, or islet cells, must ensure that all of the applicable information, as indicated by an “X”, set out in the table to this subsection is provided on the interior label, in the package insert and on the exterior label.
(2) L’établissement qui distribue des ilôts de Langerhans ou des pancréas utilisés pour la transplantation de ses ilôts de Langerhans veille à ce que tous les renseignements mentionnés au tableau du présent paragraphe figurent sur l’étiquette intérieure, sur l’encart informatif ou sur l’étiquette extérieure, selon les indications figurant au tableau.

(d) tissues and cells — except for islet cells, and except for lymphohematopoietic cells that are derived from bone marrow, peripheral blood or cord blood — that have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function;
d) les cellules et tissus qui ont un effet systémique et dont la fonction principale dépend de leur activité métabolique, à l’exception des îlots de Langerhans et des cellules lymphohématopoïétiques provenant de la moelle osseuse, du sang périphérique ou du sang du cordon ombilical;

34 (1) A source establishment must ensure that cells, except islet cells, and tissues are quarantined until all of the following processing activities are completed:
34 (1) L’établissement central veille à ce que les tissus et les cellules, exception faite des îlots de Langerhans, soient mis en quarantaine jusqu’à ce que les activités ci-après relatives au traitement soient terminées :

30 (1) An establishment that distributes cells, except islet cells, must ensure that all of the applicable information, as indicated by an “X”, set out in the table to this subsection is provided on the interior label, in the package insert and on the exterior label.
30 (1) L’établissement qui distribue des cellules, exception faite des îlots de Langerhans, veille à ce que tous les renseignements mentionnés au tableau du présent paragraphe figurent sur l’étiquette intérieure, sur l’encart informatif ou sur l’étiquette extérieure, selon les indications figurant au tableau.

Instead of transferring islet cells from a human subject, it's taking cells from the skin, say, and telling those skins cells, no, we don't want you to be a skin cell anymore, we want you to become a pancreas cell that produces insulin.
Au lieu de greffer des îlots pancréatiques provenant d'un être humain, il s'agit de prélever des cellules de, par exemple, la peau et de dire à ces cellules: « non, nous ne voulons plus que vous soyez des cellules de la peau, nous voulons que vous deveniez des cellules pancréatiques qui produisent de l'insuline ».