Traduction de «Israel 1997 Business Mission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Israel 1997 Business Mission
Mission d'affaires Israël 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chairman, the government is proceeding at this time with Bill C-61 to implement the free trade agreement because it undertook a commitment both to Israel and to Canadian businesses by signing the agreement which calls for implementation on January 1, 1997.
Monsieur le président, le gouvernement a choisi de déposer maintenant le projet de loi C-61 visant à mettre en vigueur l'accord de libre-échange parce qu'il s'est engagé envers les entreprises israéliennes et canadiennes, en signant l'accord, à le mettre en oeuvre le 1er janvier 1997.

Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, this past week, November 11 to November 15, 1997, the Minister for International Trade led a very successful and ground breaking team Canada trade mission including 120 business women from across Canada, members of Parliament from Parkdale—High Park, Barrie—Simcoe—Bradford, Kitchener Centre, Senator Céline Hervieux-Payette and me to Washington in an effort to increase the number of firms led by women exporting to the lucrative U.S. market.
Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, soit la semaine du 11 au 15 novembre 1997, le ministre du Commerce international a dirigé une mission très fructueuse et innovatrice d'Équipe Canada. Participaient à cette mission à Washington, qui avait pour but d'accroître le nombre d'entreprises dirigées par des femmes qui exportent vers le marché lucratif que sont les États-Unis, 120 femmes d'affaires d'un peu partout au Canada, les députées de Parkdale—High Park, Barrie—Simcoe—Bradford, Kitchener-Centre, la sénatrice Céline Hervieux-Payette et moi-même.

There is no week in the year when we do not hear about a mission from England, the U.S., France, Germany, Israel, Korea, China, et cetera, all over the world competing for the opportunity to do business there.
Il ne se passe pas une semaine sans que nous entendions parler d'une mission en provenance d'Angleterre, des États-Unis, de France, d'Allemagne, d'Israël, de Corée, de Chine, et cetera; le monde entier rivalise pour avoir l'occasion de faire des affaires dans ce pays.

In accordance with this approach, since 2011 I have led companies on missions for growth to Brazil, Argentina, Uruguay, Colombia, Mexico, the United States, Morocco, Tunisia, Egypt, Russia, China, Israel, Vietnam, Myanmar/Burma and Thailand, to facilitate business opportunities and finalise cooperation agreements.
C’est dans cette perspective que j’ai mené, depuis 2011, au Brésil, en Argentine, en Uruguay, en Colombie, au Mexique, aux États-Unis, au Maroc, en Tunisie, en Égypte, en Russie, en Chine, en Israël, au Vietnam, en Birmanie et en Thaïlande, des missions pour la croissance avec des entreprises pour faciliter les occasions de faire des affaires et conclure des accords de coopération.

Two agreements between the European Community and Israel on procurement by telecommunications operators and on government procurement were signed on 10 July 1997 by Ambassador Jean-Jacques KASEL, Chairman of the Permanent Representatives Committee, Mr Johannes BESELER, Director-General, European Commission, and Ambassador Efraim HALEVY, Head of Mission of Israel to the EC.
Deux accords entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël concernant les marchés des télécommunications et sur les marchés publics ont été signés le 10 juillet 1997 par M. Jean-Jacques KASEL, ambassadeur, président du Comité des représentants permanents, M. Johannes BESELER, directeur général à la Commission européenne et M. Efraim HALEVY, ambassadeur, chef de la mission d'Israël auprès de la CE.