Traduction de «Issues at stake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

issues at stake
ce qui est en jeu

People or Peoples : Equality, Autonomy and Self-Determination : The Issues at Stake of the International Decade of the World's Indigenous People
Peuples ou populations : égalité, autonomie et autodétermination : les enjeux de la Décennie internationale des populations autochtones

stake-and-rider [ stake and rider | stake-and-rider fence | stake-and-ridered fence ]
clôture lissage à un lisse [ lissage à un lisse ]

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

detachable stake | removable stake | removable side stake
potelet amovible | rancher amovible | catin

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

stake out | stake out area
aire d'attache

permanent side stake | permanent stake
rancher fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In C-435/97 World Wildlife Fund and Others v Autonome Sektion Provinz Bozen and Others (the Bozen Case) the issue at stake was whether an EIA has to be carried out in cases of a mixed airport (military and commercial) and the ECJ concluded that the exemption in Article 1 (4) only applies to projects, which serve mainly national defence purposes; as the issue of a mixed use was in question the ECJ ruled that the EIA Directive applied.
Dans l'affaire C-435/97 World Wildlife Fund e.a. contre Autonome Provinz Bozen e.a (affaire Bozen), le problème était de savoir si une EIE devait être menée dans le cas d'un aéroport mixte (militaire et commercial). La CJCE a conclu que l'exemption visée à l'article 1er, paragraphe 4, n'était applicable qu'à des projets principalement destinés à des fins de défense nationale. Dès lors que la question portait sur un usage mixte, elle a conclu que la directive EIE était applicable.

In this Green Paper, the Commission has sought to outline the main issues at stake and invites constructive suggestions to take these issues forward.
Avec le présent livre vert, la Commission s’est efforcée de mettre en exergue les principaux enjeux et elle attend aujourd'hui des suggestions constructives pour faire évoluer la situation.

Administrators in the public sector acknowledge the importance of innovation, but in contributing to an improved environment for innovation they are hampered by a relatively poor awareness of the issues at stake and of the interrelated factors influencing the innovation performance of enterprises.
Les gestionnaires du secteur public reconnaissent l'importance de l'innovation, mais ils sont gênés, lorsqu'ils souhaitent contribuer à l'amélioration de l'environnement d'innovation, par leur connaissance relativement limitée des questions en jeu et des facteurs interdépendants qui influencent les performances d'innovation des entreprises.

Business Europe and UEAPME indicated a clear preference for cross-industry solutions, given the broad nature of the issues at stake.
Business Europe et UEAPME ont indiqué une nette préférence pour des solutions interprofessionnelles, eu égard au caractère général des questions qui se posent.

* A high-level steering function could also be performed by the Political and Security Committee - ensuring cohesion between CFSP positions and the EU stance at the UN - depending on the importance and urgency of the issues at stake. An important objective would be to avoid split votes on issues where an EU position exists.
- Le comité politique et de sécurité pourrait se voir confier une fonction de pilotage à haut niveau, en assurant la cohésion entre les positions PESC et la discipline suivie par l'UE aux Nations unies, selon l'importance et l'urgence des questions en jeu. Un objectif important consisterait à éviter des votes divergents sur les questions qui ont fait l'objet d'une position commune de l'UE.

In September 2001, it launched a broad public consultation on the wide range of issues at stake [2].
En septembre 2001, elle a lancé une vaste consultation publique sur les divers aspects en jeu [2].

Such issues can only be dealt with in their context and in the light of a full analysis of the issues at stake.
De tels griefs doivent être examinés dans leur contexte et à la lumière d'une analyse exhaustive des éléments en cause.

This communication marks the beginnings of Galileo and defines the issues at stake and the objectives of the programme.
Cette communication marque les débuts de GALILEO et définit les enjeux et les objectifs du programme.