Vertaling van "It can be put off until tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it can be put off until tomorrow
demain il fera jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): One must never put off until tomorrow what one can do today.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut faire aujourd'hui.

Young people are putting off until some future date any decision to start a family and have children, as their employment future is so uncertain.
Les jeunes n'ont de cesse de reporter à plus tard leur décision de fonder une famille et d'avoir des enfants, dans la mesure où un avenir professionnel incertain se dessine devant eux.

I understand that we have a confirmation that Bill C-10 will come before this House for debate tomorrow and that the vote on Bill C-10 will be put off until Monday evening.
Je vais les énumérer. Je crois comprendre qu'il a été confirmé que, demain, la Chambre sera saisie du projet de loi C-10 et que le vote sur celui-ci sera reporté à lundi soir.

Members will be holding a Council tomorrow, after which – we already know this Council’s proposed conclusions – the draft on the issue of migratory flows is being put off until the July Council.
Vous tiendrez un Conseil demain et après-demain, nous connaissons déjà la proposition de conclusions de ce Conseil, ce projet qui renvoie la question des flux migratoires au Conseil de juillet.

Let us show him that we in fact are in a crisis situation and that this is vital. It is not something that we can put off until tomorrow.
Montrons-lui que nous sommes vraiment en situation de crise et qu'il s'agit d'un problème crucial.

What is the point of agreeing to reduce CO2 emissions by a fifth by 2020 if the practical and problematic details are, in usual EU style, put off until later.
À quoi cela sert-il de convenir de réduire les émissions de CO2 de 20% d’ici 2020 si la résolution des détails pratiques et problématiques est, comme à l’accoutumée au sein de l’Union, reportée à plus tard?

Codification of this increasingly unwieldy text is long overdue, having been repeatedly put off until the day a final system of VAT would be introduced.
La codification de ce texte de plus en plus pesant se fait attendre depuis longtemps: on l'a sans cesse reportée au jour où un système définitif de TVA serait mis en place.

Judging by the position of the parliamentary secretary, we can see that the government has again decided to put off till tomorrow what it could do today.
On ne lui demande pas la lune. Nous voyons, par la position de la secrétaire parlementaire, que le gouvernement a décidé encore une fois de remettre à plus tard ce qu'il peut faire maintenant.

There is an urgent need, and I hope that we are still able to find a solution which does not put these needs off until tomorrow but tackles them today.
Le besoin est urgent et j'espère vraiment que nous parviendrons à une solution qui s'attaque à ces nécessités dès maintenant et ne les repousse pas à plus tard.

Domestic competition is particularly effective in terms of spurring people to do things that they might otherwise put off until tomorrow.
La concurrence nationale est particulièrement efficace parce qu'elle pousse les gens à faire des choses qu'ils reporteraient autrement jusqu'à demain.