Vertaling van "It is a clear case of " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is a clear case of
c'est flagrant

It's a clear case of
C'est un ... flagrant

clear casing
boyau sain

case, there may be a better case for
il serait peut-être préférable

synovial | secreting a clear sticky lubrication in a joint
synovial | relatif au liquide humectant les articulations

carcass of a tyre | casing | body | carcass
carcasse

proof of a rebutting case
contre-preuve

decision in criminal proceedings | decision in a criminal case | criminal judgment
décision pénale | décision rendue en matière pénale | décision en matière pénale

to clear the ball for a corner | to clear for a corner
dévier en corner | détourner en corner

clear a track
libérer une voie | dégager une voie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that upon review, you will find it is a clear case that the Attorney General deliberately attempted to mislead the House by way of his statement or, in this case, a series of statements to the House, that he knew or ought to have known were either false or an attempt to mislead.
Quand vous les examinerez, je pense que vous verrez clairement que le procureur général a délibérément tenté d'induire la Chambre en erreur par une déclaration ou plutôt, dans le cas qui nous occupe, par une série de déclarations qu'il savait ou aurait dû savoir fausses ou visant à induire en erreur.

The government intervenes in a very clear case: it intervenes when the work stoppage affects the national economy or has a greater Canadian public interest. As I have outlined today in my opening remarks, clearly there is no question that a prolonged work stoppage at CP Rail has a great and significant effect on our economy and therefore on the Canadian public interest.
Le gouvernement intervient dans un cas très bien défini: lorsque l'arrêt de travail a des répercussions sur l'économie nationale, ou lorsque l'intérêt de la population canadienne est en jeu. Comme je l'ai dit aujourd'hui, dans mes observations préliminaires, il est évident qu'un arrêt de travail prolongé chez les employés du Canadien Pacifique a des conséquences considérables pour notre économie, donc, pour la population canadienne.

One was the need to avoid duplication. This was prompted by an answer given by the Commissioner in her hearing, when she pointed out that one particular strain of salmonella was being researched by 40 different institutes – a clear case of a lack of joined-up thinking, and a waste of money.
L’un d’entre eux portait sur la nécessité d’éviter les recoupements et avait été motivé par une réponse donnée par la commissaire lors de son audition, selon laquelle 40 instituts différents conduisaient des recherches sur la même souche particulière de salmonelle – un cas manifeste de manque de réflexion commune et de gaspillage de fonds.

Does the Commission not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality? Does the Commission not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC)?
Ne pense-t-elle pas qu'il s'agit-là d'un cas flagrant de discrimination en raison de la race, de l'origine ethnique et de la nationalité, et que la collecte d'empreintes digitales de Roms, comme la création d'une base de données sur cette population, ne respectent pas les droits de l'homme et les libertés fondamentales, les principes d'égalité et de non-discrimination, le droit à la vie privée et les règles de protection des données telles qu'elles sont reconnues par la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et la jurisprudence afférente, par la Charte des droits fondamentaux de l'UE, par les traités européens, notamment l'article 6 TUE, et les exigences politiques des articles 12 (non-discrimination en raison de la nationalité) et 13 TCE (non-discrimination en raison de la race et de l'origine ethnique), ainsi que par la directive 2000/43/CE anti-discrimination fondée sur la race et l'ethnie et la directive 2004/38/CE relative à la liberté de circulation?

Throughout the EU, there are still clear cases in which health and safety at work is clearly not safeguarded and in which the rules are not being followed.
Il existe toujours dans toute l’Union des exemples d’absence flagrante de protection de la santé et de la sécurité au travail et de non-respect des règles.

It is a nice idea to export old fishing vessels, but it would not work. This is a clear case of the emperor’s new clothes.
L’idée d’envoyer de vieux navires de pêche est bonne, mais cela ne servirait à rien. Cette situation nous rappelle d’ailleurs la fable des habits neufs de l’empereur.

One may, of course, expand on his wish – which I deduce from his words – to comply with the undertakings which we entered into in Kyoto, by saying that other forms of energy may also help us attain that aim. For example, nuclear energy is a very clear case in point.
On peut évidemment aller plus loin dans le sens de son souhait - que je déduis de ses paroles - de respecter les engagements pris à Kyoto en disant que d'autres formes d'énergie peuvent également nous permettre d'atteindre cet objectif. L'énergie nucléaire, par exemple, constitue un exemple très clair.

The cases most often given in the press involve clear cases of fraud or other illegal activity.
Les causes les plus souvent citées dans la presse sont des cas évidents de fraude ou d'autres activités illégales.

In 1988, after extensive and expensive hearings, Mr. Justice Deschênes' inquiry found that there were over 20 clear cases - and I do not have the exact number - that required immediate action; and that there were over 200 cases which required further investigation but could be brought forward quickly.
En 1988, après des audiences longues et coûteuses dans le cadre de l'enquête du juge Deschênes, on a appris qu'il y avait plus de 20 cas manifestes - et je n'ai pas le chiffre exact - qui exigeaient des mesures immédiates et que plus de 200 autres nécessitaient un complément d'enquête, qui pouvait cependant être fait assez rapidement.

A final point on this is that we fully intend to have compensation available in clear cases of hardship where, as a result of taking over a person's land or expropriating, if that is the case, there should be some protection for them.
Pour finir là-dessus, je dirais que nous avons parfaitement l'intention d'offrir une indemnisation quand le préjudice est clair et qu'il faut assurer une certaine protection aux gens à la suite de la reprise ou de l'expropriation de leurs terres, le cas échéant.