Traduction de «It is an ill wind that blows no one any good » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is an ill wind that blows nobody good [ it is an ill wind that blows no one any good | misfortune has its uses ]
à quelque chose malheur est bon

ill wind that blows nobody good
vent de malheur dont personne ne tire rien de bon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But as it is an ill wind that blows no good, we may hope that the bill will help finally convince Quebecers that sovereignty is the only route of escape from the cesspool the federal system has become.
Mais, comme à quelque chose malheur est souvent bon, on peut espérer que ce projet de loi contribuera à convaincre enfin les Québécoises et les Québécois que pour sortir du cloaque qu'est devenu le régime fédéral canadien, il n'est d'autre voie que la souveraineté.

It does no one any good to be bringing that vaccine into question.
La remise en question du vaccin ne profite à personne.

It does no one any good to leave 20% of the population back, or whatever percentage of the population it is that we are leaving back.
Il n’est bon pour personne de mettre à l’écart 20 p. 100 de la population, ou tout autre pourcentage.

– (FR) Commissioner, Mr President, it is indeed an ill wind that blows nobody any good, and Mrs McKenna’s report comes at an opportune moment, even if she did start to work on it before the Erika disaster.
- Madame la Commissaire, Monsieur le Président, malheureusement, ? quelque chose malheur est bon. Le rapport de Mme McKenna arrive ? point nommé, même si ses travaux ont débuté avant la catastrophe de l'Erika.

– (DE) Mr President, honourable Members, large-scale disasters such as that which struck a month ago are indeed ill winds of sadness, anxiety and pain but they often also bring some good.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les grandes catastrophes, telles que celles que nous avons dû subir il y a un mois, apportent parfois, outre moult tristesse, peur et douleur, quelque chose de bon.

While the results were not totally to the satisfaction of some of us on this side of the house, it is an ill wind that does not blow someone some good, and I am glad some of the people in the Atlantic provinces and Quebec will have some marginal improvements in their fortunes as a result of this bill.
Les résultats n'ont pas tout à fait été à l'entière satisfaction de certains d'entre nous, de ce côté-ci, c'était un vent mauvais qui n'apportait rien de bon et je suis heureux que le projet de loi améliore de façon marginale le sort de certaines personnes des provinces atlantiques et du Québec.

It does no one any good for this member to take documents out of context, bits and pieces of paper that officials are working on, and try to make some point in the House of Commons.
Cela ne sert à rien pour le député d'essayer d'argumenter à la Chambre des communes en se servant de bribes de documents de travail pris hors contexte.

Consultation is a good thing and it is important to know which way the wind is blowing.
La concertation est une bonne chose et il est important de savoir d'où le vent souffle.