Traduction de «It is respectfully submitted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is respectfully suggested [ it is respectfully submitted ]
nous estimons, en toute déférence

respectfully submitted
le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport

respectfully submitted
le tout respectueusement soumis

Regulation respecting the tariff of duties, fees, expenses and costs payable in respect of any matter submitted to the Commission de protection du territoire agricole du Québec, the duties to be paid to obtain copies of documents filed in the record offic
Règlement sur le tarif des droits, honoraires, frais et dépenses payables dans toute demande présentée à la Commission de protection du territoire agricole du Québec, sur les droits à payer pour l'obtention de copies de documents déposés au greffe, de mêm

propose preliminary artwork | submitting preliminary artwork | submit preliminary artwork | submit preliminary artworks
soumettre des œuvres préliminaires

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal
texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet

comply with data protection regulations | respect principles for data protection | respect data protection principles | respect protection of data principles
respecter les principes de protection des données

submit a case to the court
en référer à la cour

submit that there is no case
plaider le non-lieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you are committed to victims, I would respectfully submit, then, that you should fund the legislation as opposed to saying that it is not our constitutional responsibility, it is the province's. I would respectfully submit to you that you have to be transparent about it as well.
Si vous vous intéressez aux victimes, je vous suggère de trouver des fonds pour la mise en œuvre de ce projet de loi plutôt que de dire que ce n'est pas notre responsabilité constitutionnelle, mais celle des provinces.

In the case of applications for the permissions referred to in Article 84(1), Article 87(9) and Article 105 and in Part 6 of Annex III respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the competent authorities shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject’.
Lorsqu’une autorisation visée à l’article 84, paragraphe 1, à l’article 87, paragraphe 9, à l’article 105 ou à l’annexe III, partie 6, est demandée par un établissement de crédit mère dans l’Union et ses filiales ou conjointement par les filiales d’une compagnie financière holding mère dans l’Union ou d’une compagnie financière holding mixte mère dans l’Union, les autorités compétentes travaillent ensemble en pleine concertation en vue de décider s’il convient ou non d’accorder l’autorisation demandée et, le cas échéant, les conditions auxquelles cette autorisation devrait être soumise».

3. Where the Member State submits data received in respect of an aircraft operator to the Commission pursuant to paragraph 2 of this Article, the aircraft operator concerned shall ensure a verification of the submitted tonne-kilometre data in accordance with Regulation (EU) No 600/2012 as soon as possible and, in any case, upon termination of the circumstances referred to in paragraph 1 of this Article.
3. Lorsque l’État membre présente les données reçues pour un exploitant d’aéronef à la Commission conformément au paragraphe 2 du présent article, l’exploitant d’aéronef concerné fait en sorte de soumettre les données relatives aux tonnes-kilomètres présentées à une vérification conformément au règlement (UE) no 600/2012 dès que possible et en tout état de cause dès la disparition des circonstances visées au paragraphe 1 du présent article.

I respectfully submit that as we go forward we will actually not know what technologies will be available in 2009, 2010 and 2011 with respect to how Canadians receive information and how they form their opinions, but we can reasonably assume that Canadians will want more information rather than less information.
À mon humble avis, nous ne savons pas quelles technologies seront disponibles en 2009, 2010 et 2011 pour permettre aux Canadiens de s'informer et de se forger une opinion, mais il est raisonnable de présumer que les Canadiens voudront être mieux informés et non moins informés.

I respectfully submit that Bill C- 15A does not respect these requirements.
Je vous soumets respectueusement que le projet de loi C-15A, ne respecte pas ces obligations.

2. Applications for a premium in favour of farmers keeping ewes and/or she-goats shall be submitted to the competent authority, during a unique period fixed by the Member State concerned commencing not before 1 November and ending not later than 30 April, respectively, preceding and following the commencement of the year in respect of which the applications are submitted.
2. Les demandes de prime au bénéfice des éleveurs de brebis et/ou de chèvres sont déposées auprès de l'autorité compétente pendant une période unique fixée par l'État membre concerné, qui ne commence avant le 1er novembre et ne se termine pas au-delà du 30 avril qui, respectivement, précède et suit le début de l'année pour laquelle les primes sont demandées.

To this end, the marketing authorisation holder shall submit a consolidated list of all documents submitted in respect of quality, safety and efficacy, including all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least six months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.
À cette fin, le titulaire d'une autorisation de mise sur le marché fournit une liste consolidée de tous les documents présentés concernant la qualité, la sécurité et l'efficacité, qui comprend toutes les modifications introduites depuis la délivrance de l'autorisation de mise sur le marché, au moins six mois avant l'échéance visée au paragraphe 1.

On the basis of the reports to be submitted by the Member States by 31 December 2003 and 30 June 2007 respectively, the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee:
Sur la base des rapports remis par les États membres au plus tard le 31 décembre 2003 et le 30 juin 2007, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen:

In concluding my point of order, I would like to quote the hon. member for Windsor West, the government House leader who said on May 30, 1988: ``For all the reasons I have given, I respectfully submit that this bill is of improper omnibus nature. This is consistent with what I consider and I respectfully submit to be, the relevant precedents.
En terminant mon recours au Règlement, je voudrais citer le député de Windsor-Ouest, le leader du gouvernement à la Chambre, qui a dit le 30 mai 1988: «Pour toutes les raisons que j'ai invoquées, j'estime respectueusement que la mesure à l'étude est un projet de loi fourre-tout qui est inacceptable considérant les précédents applicables, considérant les coutumes de la Chambre et, ce qui est plus important encore, considérant l'objet de ces coutumes qui est de maintenir la pertinence de la Chambre pour le pays, aujourd'hui comme demain».

It is respectfully submitted that the chief councillor breached his position of trust by failing to give advance notice of the possibility of the curtailment of the band members' right to be exempt from taxation which, it is respectfully submitted, falls within the general interests of the band members, on the purchase of tobacco, fuel and alcohol, and by failing to give band members an opportunity to be heard and make presentations on Part IV of Bill C-36 and the taxation by-law at a band meeting.
Nous estimons que le conseiller principal a rompu ce lien de confiance en ne donnant pas préavis de la possibilité que les membres de la bande perdent leur droit à être exemptés des taxes sur le tabac, le carburant et l'alcool, ce qui est dans l'intérêt général de ces membres, et en négligeant de donner à ceux-ci la possibilité d'être entendus et d'exprimer leur opinion sur la partie 4 du projet de loi C-36 et sur le règlement sur l'impôt dans le cadre d'une réunion de la bande.