Vertaling van "It must be clearly understood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it must be clearly understood
il est bien entendu que

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

clear must
moût clair

the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it must be clearly understood that this challenge cannot be met simply by replacing traditional products (bananas, sugar, rum) with new ones.
Cependant il doit être compris que pour parvenir à relever ce défi il ne s'agit pas de remplacer les filières traditionnelles (banane - sucre - rhum) par ces nouvelles filières.

As my colleague from Delta—Richmond previously stated, laws must not only be clear, but must be clearly understood.
Comme ma collègue de Delta—Richmond l'a affirmé plus tôt, les lois ne doivent pas seulement être claires, elles doivent être bien comprises.

Once the bill becomes law, it must be clearly understood by air carriers and travel agencies that their advertising must state all of the costs related to the purchase, the real cost, including all of the fees.
Lorsqu'on en aura terminé avec ce projet de loi, il faut que ce soit clair pour les transporteurs aériens et les agences de voyage que leur publicité doit indiquer tous les coûts rattachés à l'achat, le coût réel, y compris tous les frais.

It must be clearly understood that what we are talking about here is the federal institutions, so that is a pretty feeble excuse.
Il faut bien comprendre qu'on parle ici des institutions fédérales.

Secondly, it must be clearly understood that the new Pact is for growth, and for growth in the economy, not growth in deficits: the two things must not be linked together, as some national governments, such as the current Italian Government, seem to do.
Deuxièmement, il faut bien comprendre que le nouveau pacte concerne la croissance, et la croissance de l’économie, non la croissance des déficits: ces deux éléments ne doivent pas être liés, comme semblent le penser certains gouvernements nationaux, tels que l’actuel gouvernement italien.

It must be clearly understood that they are European countries even if they do not join the European Union: we could even say that, if they do not join, they will without doubt be even more European than if they do.
Qu'il soit bien entendu qu'ils sont des pays européens même s'ils n'entrent pas dans l'Union européenne : l'on pourrait même dire qu'ils seront sans doute, s'ils n'y entrent pas, encore plus européens que s'ils y entrent.

It is clear — and this must be clearly understood — that this comment was quite simply the expression of a personal opinion.
Il est clair — et il faudrait que les gens le comprennent bien — que ce commentaire était tout simplement l'expression d'une opinion personnelle.

However, it must be clearly understood: This bill is not intended to harmonize the two systems of private law in Canada, the civil law of Quebec and the common law of the other nine provinces.
Mais il ne faut pas se méprendre, la loi n'a pas pour but d'harmoniser les deux systèmes de droit privé au Canada: le droit civil au Québec et la common law dans les neuf autres provinces.

But it must be clearly understood that we fully recognise the importance of public financing for audiovisual production and the need to provide for specific treatment in this area.
Mais il doit être clairement entendu que nous reconnaissons entièrement l'importance du financement public pour la production audiovisuelle et la nécessité de prévoir un traitement spécifique dans ce secteur.