Traduction de «It was seen then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It was the worst of times, and then it was the best of times
C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

as he then was
tel était alors son titre

renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The YOUTH programme has to be seen, then, as a resource for the new form of cooperation advocated in this White Paper.
Le programme JEUNESSE doit donc être un outil au service de la nouvelle coopération préconisée au sein de ce Livre Blanc.

If after these initiatives, Long-Term Agreements were seen to be ineffective in achieving significant improvements in energy efficiency and a reduction in emissions, then the Commission would be ready to adopt mandatory energy efficiency objectives tailored to specific industries.
Si, après ces initiatives, les accords à long terme s'avèrent inefficaces pour améliorer l'efficacité énergétique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans une mesure significative, la Commission serait prête à adopter des objectifs d'efficacité énergétique obligatoires et fixés secteur par secteur.

It can be seen that in non-tertiary education and training strands expenditure per student has increased between 1995 and 1999 by more than 20% for example in Greece, Portugal and Spain whereas total expenditure in tertiary education per student (in average 35% represent investment in research) have increased by more then 20% in for example Ireland, Greece and Spain during the same period.
On constate que dans les volets de l'enseignement et de la formation non supérieurs, entre 1995 et 1999, les dépenses par étudiant ont augmenté de plus de 20%, par exemple en Grèce, au Portugal et en Espagne, tandis que les dépenses dans l'enseignement et la formation supérieurs par étudiant (dont 35% en moyenne représentent des investissements dans la recherche) se sont accrues de plus 20%, par exemple en Irlande, en Grèce et en Espagne, pendant cette même période.

If you want to strengthen European democracy, then you cannot reverse the small democratic progress seen with the creation of lead candidates – 'Spitzenkandidaten'.
Qui veut renforcer la démocratie européenne ne peut pas accepter que le petit progrès démocratique que constitua l'innovation des têtes de liste – "Spitzenkandidaten" – ne soit pas renouvelé.

Mr. Mackay: Because of the restrictions, if we end up with one dominant domestic carrier, which still remains to be seen, then the Competition Bureau should do its job and give us advice on what they think is appropriate.
M. Mackay: Étant donné le resserrement du marché, si nous finissons par avoir un transporteur principal, ce qui reste à voir, il faudra alors que le Bureau de la concurrence fasse son travail et suggère des mesures appropriées.

The economic stimulus due to the direct expenditure of about [it was seen then] $875 million on the Games will generate an appreciable amount of economic activity in Canada, the most important aspects of which are:
L'élan économique dû aux dépenses directes de [selon les évaluations de l'époque] 875 millions de dollars environ pour les jeux provoqueront des activités économiques appréciables au Canada, dont les aspects les plus importants sont:

The idea was seen then as an enlightened approach — instead of locking people up because of health problems, they were to live and be treated in their communities — something that many in the criminal justice system feel afforded greater social acceptance and respectful treatment.
Cela semblait alors être une approche sensée. Au lieu d'enfermer les gens aux prises avec des problèmes de santé, on leur permettrait de vivre et d'être traités dans la collectivité.

I had seen then, and I fear now, catastrophic consequences for the people, for their homes and crops.
J'ai vu moi-même, l'an dernier, les conséquences catastrophiques de ces pluies pour les habitants, leurs maisons et leurs cultures.

It was seen then as somewhat of a cockamamie plan, but the city of Toronto paid for the studies to get this to ground level.
C'était perçu à l'époque comme un plan farfelu, mais la ville de Toronto a quand même payé des études pour concrétiser ce projet.

Then again, this could be seen as a "once and for all" effort, as it would eliminate the necessity to deal with the question of jurisdiction in each and every case where two or more Member States' jurisdictions might be involved.
Toutefois, il pourrait être considéré comme un effort "unique et définitif" dans la mesure où cela éviterait d'avoir à traiter la question des compétences pour chaque affaire susceptible d'impliquer les juridictions de deux États membres ou plus.