Traduction de «Itch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

barley itch | grain itch | prairie itch | straw itch | swamp itch | Texas mange
gale de l'orge | gale des céréales | prurit de l'orge | teigne du blé

grain itch [ acarodermatitis urticarioides | prairie itch | straw itch ]
gale des céréales

grain itch mite | hay itch mite | straw itch mite
ciron ventru

winter itch [ winter's itch ]
prurit hivernal

Dhobi itch Groin ringworm Jock itch
Eczéma marginé de Hebra Gale des blanchisseurs

baker's itch
eczéma des boulangers

tinea cruris | marginatum eczema | jock itch | jock-strap itch | jockey itch | ringworm of the groin | eczema marginatum
eczéma marginé de Hébra | eczéma marginé | épidermomycose du pli inguinal

Dogger Bank itch | Doggerbank itch | Dogger-Bank itch
prurit de Doogen Bank | prurit du Dogger Bank

sarcoptic mange of cattle | barn itch
gale sarcoptique des bovins | gale sèche du bœuf

chorioptic mange of cattle | leg mange of cattle | barn itch | tail mange
gale chorioptique du bœuf | gale symbiotique des bovins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Victims of anaphylaxis can exhibit symptoms such as hives, itching, swelling, rash, coughing, wheezing, shortness of breath, hay fever symptoms and chest pain.
Une personne ayant une réaction anaphylactique peut présenter des symptômes tels que urticaire, démangeaisons, enflure, rougeurs ou éruptions cutanées, toux, essoufflement, symptômes de rhume des foins et douleurs thoraciques.

Having led my group since 2002, I have a touch of what we call in English the seven-year itch.
Après avoir été à la tête de mon groupe depuis 2002, il semble que je sois finalement frappé de ce qu’en anglais, nous appelons le «seven-year itch», le démon de l’infidélité qui tiraille les hommes après sept ans de mariage.

DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin (2) where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported.
Le DMF a traversé les vêtements des consommateurs pour atteindre la peau (2), provoquant des dermites de contact douloureuses et, notamment, des démangeaisons, des irritations, des rougeurs et des brûlures; certains cas de troubles respiratoires aigus ont également été rapportés.

I was itching to intervene in this debate.
Je brûlais d’envie d’intervenir dans ce débat.

The hon. member for Cypress Hills Grasslands did ask a question and I know he is just itching to hear the answer from the President of the Treasury Board, but it is very difficult to hear given all the noise in the chamber.
Le député de Cypress Hills—Grasslands a posé une question et il est impatient d'entendre la réponse du président du Conseil du Trésor, mais le bruit nous empêche de l'entendre.

As a result, the Arabs are also continually itching to get hold of nuclear weapons.
Résultat: les Arabes ont une furieuse envie de se doter d’armes nucléaires.

– Mr President, President of the Commission, it seems that some of our Member States have been seized by a seven-year itch: it is the irresistible urge to scratch around for the best financial deal for themselves.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, il semble que certains États membres aient traversé une période de sept ans de réflexion: il s’agit du besoin irrésistible de dénicher la meilleure affaire financière pour eux-mêmes.

The driver was seriously injured, and the vats split open, releasing the acid which, as well as polluting the river and surrounding environment, also caused 50 fire-fighters and 17 gendarmes to be hospitalised suffering from headaches, respiratory disturbances, itching and rashes.
Le chauffeur a été gravement blessé et les fûts éventrés ont laissé échapper cet acide qui a provoqué, outre une pollution de la rivière et des environs, l'hospitalisation de 50 pompiers et de 17 gendarmes souffrant de maux de tête, de difficultés respiratoires, de démangeaisons et de rougeurs.

Senator Kirby was itching to stand up and clear this up for me, but are we being shilled into some sort of scheme to help with the $200,000-a-year investor consultants, the little gnomes working on Bay Street or over in Switzerland, to try to get us to invest there rather than investing our money right here in farms and small businessmen and in the mines of Canada?
Le sénateur Kirby brûle de prendre la parole et de clarifier tout cela pour moi. Sommes-nous entraînés dans quelque plan machiavélique visant à aider les conseillers en placement gagnant 200 000 $ par année, les petits gnomes de Bay Street ou de Suisse, à nous convaincre de placer notre argent à l'étranger plutôt qu'ici même, dans les exploitations agricoles, les petites entreprises et les mines du Canada?

Examples of undesirable effects are: irritant and allergic effects, cosmetic acne, phototoxic effects, photosensitivity, anaphylactic shock and itching.
Exemples d’effets indésirables: effets irritants et allergiques, acné cosmétique, effets phototoxiques, photosensibilité, choc anaphylactique et démangeaisons.