Traduction de «Itinerant teacher » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

itinerant teacher [ peripatetic teacher | visiting teacher ]
instituteur itinérant [ institutrice itinérante | maître itinérant ]

itinerant teacher
enseignant ambulant

special educational needs visiting teacher | visiting teacher for special needs | SEN itinerant teacher | special educational needs itinerant teacher
enseignante spécialisée intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile/enseignante spécialisée intervenant à domicile

itinerant instructor | itinerant teacher
moniteur itinérant

visiting teacher [ itinerant teacher | homebound teacher | school social worker ]
enseignant itinérant [ enseignante itinérante | travailleur social de l'école | travailleuse sociale de l'école ]

develop instructional events for teachers | supply training events for teachers | prepare training events for teachers | provide training events for teachers
préparer des actions de formation pour des enseignants

arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences
organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs

teacher aide [ teacher's aide | teachers' aide | teacher assistant | teachers' assistant | aide | education assistant | pupil assistant | teaching assistant | learning support teacher ]
aide-éducateur [ aide-enseignante | aide enseignant | aide enseignante | maître auxiliaire ]

full-time teacher | full-time vocational teacher | full-time VET teacher
enseignant à plein temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Fallon: Senator, educational psychologists and itinerant teachers for hearing and visually impaired students are shared by different denominational boards.
M. Fallon: Madame le sénateur, les différents conseils confessionnels se partagent les services des psychologues scolaires et des enseignants itinérants qui s'occupent des enfants souffrant d'un handicap auditif ou visuel.

The Pentecostal Assemblies Board of Education has improved cost efficiency in cooperation with school boards of other denominations in the areas of bulk purchasing of supplies, cooperative bussing, joint in-servicing of teachers and in the provision of itinerant specialized services such as educational psychologists' services and services to hearing and visually impaired students.
Le conseil scolaire des Assemblées de la Pentecôte a amélioré sa rentabilité en collaborant avec les conseils scolaires d'autres confessions dans des domaines comme les achats en vrac de fournitures, le transport coopératif par autobus, l'engagement de personnel enseignant commun et la prestation de services spécialisés itinérants comme les services de psychologue et les services offerts aux élèves souffrant de troubles auditifs et visuels.

Concerning ESL services for schools, the housing situation is such that families who previously lived in a zone for the multicultural school, with a full-time ESL teacher, have to move to other locations where the neighbourhood schools do not provide ESL services—or if they do, it is the itinerant model.
Pour ce qui est du cours d'anglais langue seconde dans les écoles, la situation du logement fait que les familles qui vivaient antérieurement dans la zone de l'école multiculturelle, laquelle disposait d'un enseignant ALS à temps plein, ont dû déménager dans d'autres quartiers dont les écoles n'offrent pas ce service, ou alors à titre itinérant.

The development of transnational pilot projects on cooperation in education has produced important results in terms of experience, even though the projects were only on a very small scale: * creation of a network of 208 training institutions to promote the European dimension in the training of teachers and teacher trainers; * since 1989 1 600 teachers have taken part in exchanges to establish links between schools with a view to promoting the European dimension in education; * 40 school partnerships involving 160 schools have been formed to foster cooperation between schools; * since 1978, 6 000 education specialists have participated in study visits organised under the ARION programme, with the focus on priority subjects specified by the Council or Member States; * 300 projects on schooling for the children of migrants, itinerant workers and gypsies have been implemented to date; * 200 projects in the field of new information technologies in education have led to exchanges of information, practices and methods.
Le développement des projets pilotes transnationaux dans le domaine de la coopération en éducation, a donné de résultats significatifs en termes d'expériences, même s'il s'agit de projets à échelle très limitée : ° création d'un réseau de 208 institutions de formation (RIF) visant à promouvoir la dimension européenne dans la formation des enseignants et de leurs formateurs; ° 1.600 enseignants ont participé depuis 1989 à des échanges visant à établir des liens entre les écoles afin de développer des activités pour promouvoir la dimension européenne en éducation; ° 4O partenariats scolaires impliquant 160 écoles ont été constitués visant à promouvoir la coopération scolaire; ° 6.000 spécialistes de l'éducation ont participé depuis 1978 à des visites d'étude organisées dans le cadre de l'action ARION autour de thèmes prioritaires définis par le Conseil ou les Etats membres; ° 300 projets en faveur de la scolarisation des enfants de migrants, de professionnels itinérants et de tziganes ont été menés à ce jour; ° 200 projets dans le domaine des nouvelles technologies de l'information dans l'éducation ont permis des échanges d'informations, de pratiques et de méthodes.